Vertaling van "komt eigenlijk neer " (Nederlands → Frans) :

Dat komt eigenlijk neer op een concurrentievervalsing.
En d'autres termes, ce serait une distorsion de concurrence.

De pensioenbonus daarentegen komt eigenlijk neer op het niet-toepassen van een pensioenmalus.
Par contre, le bonus de pension équivaut en réalité à la non-application d'un malus de pension.

Eigenlijk komt het er op neer dat de schuld rechtsgeldig werd vastgesteld.
Au fond, cela revient à dire que la dette a été valablement établie.

Het komt eigenlijk neer op een programma voor inmenging in en controle over het hele Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten, Centraal-Azië en Oost-Europa.
Ce n'est rien d'autre qu'un programme d'ingérence et de contrôle qui vise l'ensemble de la Méditerranée, le Moyen-Orient, l'Asie centrale et l'Europe orientale.

Dit komt eigenlijk neer op een psychiatrische behandeling en heeft een stigmatiserend effect heeft voor de betrokkenen.
Cela équivaut en réalité à un traitement psychiatrique, ce qui a un effet stigmatisant pour les intéressés.

Het komt erop neer dat ze geen kritiek op elkaar hebben en dus eigenlijk niet de aangewezen partijen zijn om elkaar te beoordelen. Als de Commissie op haar best is, is zij daarvoor de aangewezen instantie.
La Commission, à condition d’être au meilleur de ses performances, est l’organe qui doit s’en charger.

Zelfs indien dergelijke gegevens zijn gerelateerd aan fysieke of financiële resultaten, zoals toegevoegde waarde of aantal werknemers, zeggen de gegevens op zich heel weinig, en komt het eigenlijk neer op het vergelijken van appels en peren.
Même si les chiffres sont rapportés au niveau physique ou monétaire de la production, voire à la valeur ajoutée ou à l'effectif, de telles données sont peu parlantes: cela reviendrait presque à mélanger torchons et serviettes.

Desalniettemin zijn wij nog steeds niet tevreden en zeggen wij dat wij niet voldoende vorderingen maken. Het komt eigenlijk op het volgende neer: de koers die wij moeten volgen, dient uitgestippeld te worden op basis van het stimuleren van nieuwe technologieën en benchmarks en door het ontwikkelen van normen en indicatoren. Alleen op die manier krijgen degenen die uiteindelijk moeten besluiten of zij nieuwe wegen zullen inslaan, de mogelijkheid om vergelijkingen te maken en vast te stellen of die nieuwe wegen ook nieuwe kansen en persoonlijk voordeel opleveren.
Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite. Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.

Toch komt het eigenlijk neer op een debat over solidariteit of over factoren voor economische ontwikkeling, met name die factoren die de economieën in de lidstaten ondersteunen of belemmeren.
Toutefois, il n’est pas très éloigné en réalité des débats sur le principe de solidarité ou sur les facteurs du développement économique, en particulier les facteurs qui encouragent ou gênent la bonne marche de l’économie des États membres.