Vertaling van "komt echter vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de vrij kleine en open institutionele thuismarkt wordt de Europese lanceersector echter blootgesteld aan scherpe pieken en dalen op de commerciële markt, waardoor deze sector in gevaar komt.
Du fait d'un marché institutionnel domestique relativement petit et ouvert, le secteur européen des lanceurs est toutefois exposé à de fortes hausses et baisses sur le marché commercial, ce qui met la branche en péril.

Deze zou echter vrij beperkt blijven aangezien de meeste gevolgen door de financiële sector zelf zullen moeten worden geabsorbeerd, omdat 85 % van alle transacties plaatsvindt tussen financiële instellingen onderling, zonder dat een klant van buiten in beeld komt.
Toutefois, cette augmentation demeure assez limitée puisque la plupart des effets devront être absorbés par le secteur financier lui-même, 85 % de l’ensemble des transactions ayant lieu entre établissements financiers, sans client externe.

Iedereen is natuurlijk vrij te denken wat hij wil .Als een magistraat echter bijvoorbeeld zegt dat de gevangenis een illusie is, is dat interessant, maar dat betekent niet noodzakelijk dat dit argument, omdat het van een magistraat komt, interessanter is dan de mening van een parlementslid dat een soortgelijke opmerking zou maken.
Chacun est évidemment libre de ses opinions .Toutefois, si un magistrat dit par exemple que la prison est une illusion, c'est intéressant, mais cela n'implique pas nécessairement qu'il faut considérer cet argument, parce qu'il vient d'un magistrat, comme plus important que l'avis de n'importe quel parlementaire qui ferait une remarque similaire.

De procedure van passend beschermingsniveau is echter een vrij zware procedure want het komt erop neer dat een derde land op hetzelfde niveau wordt geplaatst als een lidstaat zonder dat de Commissie in dat land reëel kan optreden.
Le processus d'adéquation est toutefois un processus assez lourd car il aboutit à mettre un pays tiers au même niveau qu'un État membre sans réelle possibilité pour la Commission d'intervenir dans ce pays.

Ik ben er echter vrij zeker van dat alle regelgeving die hiervandaan komt, meer kleine ondernemingen zal opleveren.
Je suis cependant assez sûr que toute réglementation émanant de cet endroit sera sans aucun doute à l’origine de la création de davantage de petites entreprises.

Vandaag komt echter vrij duidelijk uit de opsomming van de verschillende maatregelen, acties en overeenkomsten van uw kant, mijnheer de voorzitter van de Raad, het unilaterale karakter daarvan naar voren, en dat baart mij buitengewone zorgen. Ik constateer namelijk dat sommige leden van de Raad een welhaast duivelse verbeeldingskracht aan de dag leggen.
Ce qui apparaît aujourd’hui assez clairement dans l’énumération des mesures, opérations et accords divers et variés que vous avez faite, Monsieur le Président du Conseil, c’est l’unilatéralisme sécuritaire de ces mesures; or, je suis extrêmement inquiète parce que je vois certains membres du Conseil faire preuve d’une imagination proprement diabolique.

Naar schatting komt er in de EU echter per jaar meer dan 1,3 miljard ton afval vrij, en neemt deze hoeveelheid toe naar rato van de economische groei.
Il n’en reste pas moins que la production de déchets dans l’UE est évaluée à plus de 1,3 milliard de tonnes par an et augmente à un rythme comparable à celui de la croissance économique.

Controles mogen echter niet tot gevolg hebben dat het basisbeginsel van het vrij verkeer van goederen binnen de interne markt in de knel komt.
Cependant, les contrôles effectués ne doivent pas s'interposer au principe fondamental de la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur.

Daardoor komt echter ook een potentieel vrij dat kan bijdragen tot de economische wederopbouw van deze structureel nog zwakke deelstaat.
Toutefois, ces installations représentent aussi un potentiel économique considérable susceptible de contribuer à la reconstruction de l'économie générale de ce Land qui reste défavorisé.