Vertaling van "komt echter overeen " (Nederlands → Frans) :

De 82 % komt echter overeen met 7,3 miljoen euro.
Le chiffre de 82 % correspond néanmoins à une économie de 7,3 millions d'euros.

De vermelde globale begrotingsdoelstelling 2015 komt echter overeen met de som van de doelstellingen van de verschillende overheidsniveaus, zoals voorzien in hun initiële begroting 2015.
L’objectif budgétaire global 2015 qui a été indiqué correspond néanmoins à la somme des objectifs des différents niveaux de pouvoir, tels que prévus dans leur budget 2015 initial.

Volgens het Finse recht komt elke lossing echter overeen met één cabotagerit.
La loi finlandaise considère pourtant que chaque déchargement correspond à une opération de cabotage.

Het kalenderjaar 2013 komt echter overeen met het begrotingsjaar 2014 dat onder het volgende meerjarig financieel kader valt waarbij de voor de programmering van plattelandsontwikkeling beschikbare bedragen definitief worden vastgesteld.
Toutefois, l'année civile 2013 correspond à l'exercice financier 2014 relevant du prochain cadre financier pluriannuel, qui fixe définitivement les montants disponibles pour la programmation du développement rural.

De definitie die de Belgische wet geeft aan het reproductierecht komt echter niet overeen met deze welke in de richtlijn staat.
Pourtant, la définition du droit de reproduction de la loi belge diffère de celle de la directive.

Dit bedrag komt echter niet overeen met de eerder gedane toezeggingen voor beurzen in het kader van Erasmus en de andere LLP-programma's.
Cette somme ne couvre cependant pas les engagements souscrits précédemment pour les bourses du programme Erasmus et des programmes connexes.

Krachtens artikel 25 van het Strafwetboek, komt een straf van 12 maanden (360 dagen) echter niet overeen met een straf van één jaar (365 dagen), waarin artikel 16, § 1, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis voorziet.
Cependant, en vertu de l'article 25 du Code pénal, une peine de 12 mois (360 jours) n'équivaut pas à une peine d'un an (365 jours) prévue par l'article 16, § 1, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive.

Het komt echter overeen met de wil van de staten die in de akkoorden van de MDG tot uiting is gebracht om de activiteiten voor stimulering van de particuliere sector niet meer geïsoleerd uit te voeren, maar in de context van het bereiken van de totale doelstellingen te plaatsen.
Les États ont exprimé, dans les accords relatifs aux OMD, leur volonté de ne plus mener de manière isolée les activités de soutien au secteur privé, mais de les replacer dans le contexte de la réalisation des objectifs généraux.

Dat komt echter niet overeen met het model dat wij willen, namelijk de organisatie van DMH-wachtdiensten naast de MUG-functie.
Il ne correspond toutefois pas au modèle que nous voulons, à savoir l'organisation d'un SMUR de garde parallèlement à la fonction de DSM.