Traduction de «komt dit omat er inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Volgens de minister komt dit omat er inmiddels een advies is van de Verenigde Kamers dat duidelijk zegt dat de federale overheid bevoegd is.
Selon le ministre, il en est ainsi parce que depuis lors, un avis disant clairement que le pouvoir fédéral est compétent a été émis par les chambres réunies.

In de dossiers inzake feiten van seksueel misbruik in een pastorale relatie komt het federaal parket inmiddels (stand van zaken op 21 augustus 2012) tussen in 596 dossiers:
Dans le cadre des dossiers concernant des faits d'abus sexuel dans une relation pastorale, le parquet fédéral intervient entre-temps dans 596 dossiers (situation au 21 août 2012) :

Het virus komt inmiddels met zekerheid voor in onze buurlanden, enkele Zuid- en Noord-Europese landen en Tunesië, maar ook in België.
Ce virus se propage en effet avec certitude dans les pays voisins, dans certains pays d'Europe septentrionale et méridionale, en Tunisie mais aussi en Belgique.

Het handelsverkeer met België kende een flinke groei in 2013 en komt inmiddels in de buurt van 50 miljoen euro.
Pour la Belgique, après un bond en 2013, les échanges avec le Myanmar avoisinent aujourd'hui les 50 millions d'euros.

De personeelsplannen van de verschillende diensten van de FOD Justitie zijn inmiddels goedgekeurd. Dat betekent onder andere dat een duizendtal extra personeelsleden in dienst komt, voor een belangrijk deel in de gevangenissen en justitiehuizen.
Les plans de personnel des différents services du SPF Justice ont entre-temps été approuvés, ce qui signifie notamment que quelque 1000 travailleurs supplémentaires seront engagés, en grande partie dans les prisons et les maisons de justice.

1. a) Beschikt u inmiddels over het rapport van de Algemene Inspectiedienst van Defensie? b) Zo ja, wat komt er uit het rapport naar voren?
1. a) Disposez-vous, désormais, du rapport du Service d'Inspection générale Défense? b) Si oui, qu'en ressort-il?

» De Raad van State heeft daarover in een zeer recent advies omtrent het ontwerp van wet tot verbetering van de werkgelegenheid – dat inmiddels wet (23 april 2015) is geworden – het volgende gesteld : « De bevoegdheid om de ontwikkeling en de aanpassing van bedragen te koppelen aan een bepaalde index, komt in beginsel toe aan de overheid die materieel bevoegd is om regelgevend op te treden ten aanzien van deze bedragen.
» Le Conseil d’État a rendu très récemment un avis sur ce sujet dans le cadre du projet de loi relatif à la promotion de l’emploi – qui entre temps est devenu une (loi du 23 avril 2015) – qui dit ce qui suit : « Le pouvoir de lier l’évolution et l’adaptation de montants à un index déterminé revient en principe à l’autorité qui est matériellement compétente pour réglementer ces montants.

Een wijziging van deze wet werd inmiddels doorgevoerd via de wet van 3 mei 2005, onder meer om een wettelijke basis te verienen aan de veiligheidsverificaties. Alhoewel dit een belangrijke stap voorwaarts betekent, komt deze regeling niet op afdoende wijze tegemoet aan de specifieke noden van de nucleaire sector.
Une modification a été opérée par la loi du 3 mai 2005 notamment pour conférer une base légale aux vérifications de sécurité ce qui, tout en constituant un progrès important, n'est pas suffisant pour rencontrer les spécificités du secteur nucléaire.

Het sportbeleid is inmiddels een gemeenschapsmaterie geworden, en de bevoegdheid tot het geven van vergunning voor weddenschappen op sportuitslagen komt aan de betrokken gemeenschapsministers toe.
La politique du sport est entre-temps devenue une matière ressortissant aux communautés, et la compétence des autorisations pour les concours de paris sur des résultats d'épreuves sportives revient aux ministres concernés des communautés.