Traduction de «komt de wittevisvloot noodgedwongen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel bevindt de zetel van het vredegerecht van het dubbelkanton Herne/St-Pieters-Leeuw zich echter noodgedwongen en voorlopig in de gebouwen van het vredegerecht in het centrum van Herne langsheen de Edingsesteenweg Door het gebouwenprobleem in Sint Pieters-Leeuw vreest de bevolking dat ook de aanvankelijke beslissing om het vredegerecht daar te behouden, op losse schroeven komt te staan.
Pour l'instant, le siège de la justice de paix du double canton de Herne/Sint-Pieters-Leeuw est installé provisoirement et par la force des choses dans les bâtiments de la justice de paix au centre de Herne, le long de la Edingsesteenweg.

Als de dienstregeling op de lijn in voege komt zoals vooropgesteld, zullen heel wat mensen noodgedwongen teruggrijpen naar hun wagen.
Si les horaires de cette ligne entrent en vigueur tel que prévu, de nombreuses personnes se verront contraintes de reprendre leur voiture.

Zonder de herstelmaatregelen zullen de kabeljauwbestanden echter, vroeg of laat, volledig instorten en komt de wittevisvloot noodgedwongen stil te liggen, met alle sociaal-economische gevolgen van dien.
Si ces mesures ne sont pas prises, on assistera, tôt ou tard, à la disparition des stocks, ce qui contraindra les navires pratiquant la pêche au poisson blanc à abandonner leur activité, avec toutes les conséquences socio-économiques que cela suppose.