Vertaling van "komt dan procedureel gezien eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

In de politiek kan het nu eenmaal voorkomen dat men later op een idee komt dan procedureel gezien eigenlijk had gemoeten.
En politique, il arrive parfois d’avoir une idée brillante plus tard que ne l’exigent les évènements.

Zo werd in de Middeleeuwen de kindertijd niet als een aparte fase beschouwd, maar werden kinderen als kleine volwassenen gezien. Het concept kindertijd komt eigenlijk pas tot ontwikkeling tijdens de Verlichting, ten tijde van Jean Jacques Rousseau en zijn Emile.
Par exemple, au moyen âge, l’enfance n’était pas reconnue comme une période de la vie humaine et l’on considérait les enfants comme de petits adultes; on peut dire que la notion d’enfance s’est essentiellement développée pendant les Lumières, à l’époque de Jean-Jacques Rousseau et de son Émile.

Wij hebben dat al lang aangekondigd gezien, maar wanneer komt het nu eigenlijk?
Cela fait longtemps qu’il est annoncé, mais quelle sera la date exacte de sa parution?

Ofschoon de onderneming is gevestigd in een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun, overeenkomstig de in artikel 87, lid 3, onder a), voorziene uitzonderingsmogelijkheid, wordt dit soort ad-hocsteun niet gezien als regionale steun in de eigenlijke zin van het woord.
Bien que l'entreprise soit située dans une zone qui peut bénéficier d'aides régionales au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), ce type d'aide ad hoc n'est pas conçu comme une aide régionale à proprement parler.