Vertaling van "komende weken snel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Principaux sujets de la quinzaine à venir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Heeft men geanticipeerd op de dringende behoeften waarop men de komende weken zeer snel zal moeten inspelen (onderdak, medische zorg, voedsel, sanitaire voorzieningen, enz.)?
2. A-t-on anticipé les besoins urgents auxquels il faudra répondre très rapidement dans les prochaines semaines (abris, soins médicaux, nourriture, besoins sanitaires, etc.)?

Dat voorstel is op 15 juni 2015 voor de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen uiteengezet en zal de komende weken aan de verschillende bevoegde instellingen worden voorgelegd, zodat er zo snel mogelijk een koninklijk besluit kan verschijnen.
Le 15 juin 2015, la proposition a été présentée à la Commission Nationale Médico-Mutualiste; elle sera soumise aux différents organes compétents au cours des prochaines semaines afin d'aboutir à la publication d'un arrêté royal le plus rapidement possible.

Het systeem zou snel operationeel moeten zijn, indien er de komende weken geen problemen opduiken.
Le système devrait être rapidement opérationnel pour autant qu'aucun problème ne se pose dans les prochaines semaines.

Voorts dringt mevrouw Durant erop aan dat de minister, in overleg met de minister bevoegd voor migratie, snel — in de komende weken — zou handelen wat de regularisaties betreft.
D'autre part, Mme Durant insiste pour que la ministre intervienne rapidement, dès les prochaines semaines, pour résoudre la question des régularisations, en concertation avec le ministre compétent en matière d'immigration.

Voor de schijnzelfstandigheid is het de bedoeling om ook in de komende weken een tekst voor te leggen aan de Ministerraad om zeker de risicosectoren zo snel mogelijk aan te pakken.
En ce qui concerne les faux indépendants, le but est de soumettre également un texte au Conseil des ministres au cours des prochaines semaines afin de s'attaquer aux secteurs à risque dans les plus brefs délais.

Het overleg met de Gemeenschappen over de wapenwet zal de komende weken aanvangen, met als doelstelling dat zij zo snel mogelijk in werking kan treden.
En ce qui concerne la loi sur les armes, les concertations avec les Communautés vont commencer dans les semaines qui viennent, l'objectif étant une entrée en vigueur aussi rapide que possible.

3. Zich ten volle bewust van de talrijke uitdagingen waarvoor de regio zich geplaatst ziet, hoopt de Raad dat er de komende weken snel een alomvattende EU-strategie voor de Sahel tot stand komt, opdat deze zo spoedig mogelijk kan worden besproken en aangenomen.
3. Parfaitement conscient des nombreux défis auxquels la région est confrontée, le Conseil attend avec intérêt qu'une stratégie globale de l'UE pour le Sahel soit rapidement présentée dans les semaines à venir afin qu'elle soit examinée et adoptée dès que possible.

De Commissie gaat de komende weken haar gewijzigde voorstel betreffende het algemene kader voor informatie en raadpleging van werknemers finaliseren, met het oog op zo snel mogelijke goedkeuring ervan door de Raad.
Dans les semaines à venir, la Commission mettra un point final à sa proposition modifiée relative au cadre général de l'information et de la consultation des salariés, afin de faciliter son adoption rapide par le Conseil.

Het zal dan van wezenlijk belang zijn dat degenen die gekozen zijn, snel overgaan tot de oprichting van de gemeenschappelijke instellingen van de Staat. De Europese Unie betuigt haar volledige steun aan de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Carl Bildt, om te zorgen voor een soepele overgang in de komende weken.
Il sera ensuite capital que ceux qui auront été élus mettent en place sans tarder les institutions communes de l'Etat ; l'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés par le Haut Représentant, M. Carl Bildt, pour assurer une transition sans heurts au cours des prochaines semaines.