Traduction de «komende weken mijn volle » (Néerlandais → Français) :

Wat mijn strategische visie betreft, zal ik u in de komende weken nader inlichten.
Concernant ma vision stratégique, je vous en dirai plus dans les prochaines semaines.

Ik zal deze aanpak persoonlijk verdedigen tijdens de Raad Ontwikkelingssamenwerking van november, en de mondiale financiële crisis zal de komende weken mijn volle politieke aandacht hebben.
Je défendrai personnellement cette approche au Conseil «développement» du mois de novembre. La crise financière mondiale sera au centre de mon agenda politique au cours des prochaines semaines.

Ikzelf zal in de komende weken, ter gelegenheid van het bezoek aan België van mijn collega Meade beide dossiers opnieuw ter sprake brengen.
Je vais moi-même, à l'occasion de la visite en Belgique de mon Collègue Meade dans les semaines à venir, orienter la conversation sur ces deux dossiers.

3. Zich ten volle bewust van de talrijke uitdagingen waarvoor de regio zich geplaatst ziet, hoopt de Raad dat er de komende weken snel een alomvattende EU-strategie voor de Sahel tot stand komt, opdat deze zo spoedig mogelijk kan worden besproken en aangenomen.
3. Parfaitement conscient des nombreux défis auxquels la région est confrontée, le Conseil attend avec intérêt qu'une stratégie globale de l'UE pour le Sahel soit rapidement présentée dans les semaines à venir afin qu'elle soit examinée et adoptée dès que possible.

Ik zie ernaar uit de komende weken samen met de Commissie en de Rekenkamer de roep om actie in mijn verslag in daden om te zetten en ik verheug me erop de komende maanden verslag over de tenuitvoerlegging aan u uit te brengen.
Je suis impatient de travailler avec la Commission et la Cour des comptes ces prochaines semaines afin de mettre en pratique nos appels à l’action lancés dans mon rapport, et j’ai hâte de vous faire part des détails de leur mise en œuvre au cours des prochains mois.

Er staat veel op het spel voor de wereldeconomie en de ontwikkelingslanden, en ik zal de komende weken mijn uiterste best doen om een akkoord binnen bereik te brengen.
Les enjeux pour l’économie mondiale et les pays en développement sont énormes, et il va sans dire que j’exploiterai dans les semaines qui viennent toutes les pistes pour parvenir à un accord.

7. verzoekt de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat potentiële beperkingen van productiecapaciteit en herstructureringsplannen alleen worden ontwikkeld in nauw overleg met de vertegenwoordigers van de werknemers, die volledig moeten worden geïnformeerd over de plannen; onderstreept dan ook de noodzaak de vakbonden ten volle te betrekken bij de lopende discussies en de steunplannen op nationaal en Europees niveau te ontwikkelen; verzoekt de Commissie de komende<b class=yellow2> weken en maanden een echte Europese sociale dialoog te ondersteunen;
7. invite les États membres et la Commission à veiller à ce que les représentants des travailleurs soient pleinement informés et étroitement consultés sur d'éventuelles réductions de la capacité de production et sur les plans de restructuration; insiste par conséquent sur la nécessité d'associer pleinement les syndicats aux discussions en cours et de mettre en place les plans d'aide aux niveaux national et européen; invite la Commission à favoriser un véritable dialogue social européen au cours des prochaines semaines et des prochains mois;

Ik heb mijn Commissarissen een voor een gevraagd zich voor te bereiden om de komende twee weken de Staat van onze Unie te gaan bespreken in de nationale parlementen van de landen die ze het best kennen.
J'ai demandé à chacun de mes commissaires d'être prêt à débattre, dans les quinze jours qui viennent, de l'état de notre Union au sein des Parlements nationaux des pays que chacun d'entre eux connaît le mieux.

Ik hoop de komende weken mijn antwoord klaar te hebben.
J'espère pouvoir donner ma réponse dans les semaines qui viennent.