Vertaling van "komende maanden zouden willen verbeteren " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat Bosnië en Herzegovina te maken heeft met uitdagingen zoals de vluchtelingencrisis, georganiseerde misdaad (en dan in het bijzonder drugssmokkel en mensenhandel) en religieus extremisme; overwegende dat de landen van de Westelijke Balkan een groot aantal asielzoekers te verwerken zullen krijgen; overwegende dat hieruit een toename van het geweld in de regio zou kunnen voortvloeien, waardoor de reeds bestaande problemen, zoals etnische spanningen, georganiseerde misdaad en de hoge werkloosheid, de komende maanden zouden kunnen verergeren;
I. considérant que la Bosnie-Herzégovine est confrontée à plusieurs problèmes tels que la crise des réfugiés, la criminalité organisée (en particulier le trafic de drogue et la traite des êtres humains) et l'extrémisme religieux; que de plus en plus de demandeurs d'asile resteront bloqués dans les Balkans occidentaux; que cette situation pourrait accroître le risque de violence dans la région, où les problèmes déjà présents, comme les tensions ethniques, la criminalité organisée et un chômage élevé, sont susceptibles d'empirer ces prochains mois;

Ik wacht dus op de besluiten van deze werkzaamheden die in de komende maanden zouden moeten leiden tot een advies van het Observatorium.
J’attends donc les conclusions de ces travaux, qui devraient déboucher dans les prochains mois sur un avis de l’Observatoire.

In aansluiting daarop heeft er een aantal bilaterale vergaderingen plaatsgevonden en een aantal lidstaten heeft verklaard dat ze ook zelf hun NEEAP’s in de komende maanden zouden willen verbeteren.
Diverses réunions bilatérales ont eu lieu en guise de suivi, et plusieurs États membres ont déclaré qu’ils souhaitaient améliorer leurs plans nationaux dans les prochains mois.

Tenzij er de komende maanden nog grote problemen rijzen, zal België dit cijfer kunnen verbeteren en tot minder dan 3,4 of 3,5 % komen.
À moins que des difficultés majeures ne se fassent jour au cours des mois à venir, la Belgique sera même en mesure d'améliorer ce chiffre et d'arriver à moins de 3,4 % ou moins de 3,5 %.

De inspanningen op dit gebied moeten in de komende maanden opgevoerd worden teneinde de coherentie en doeltreffendheid van het migratiebeleid te verbeteren.
Il convient d'intensifier les efforts déployés dans ce domaine au cours des mois à venir, afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence des politiques en matière de migrations.

Dit zijn allemaal zaken waarover wij in de komende maanden opheldering willen.
Il s’agit là de points sur lesquels nous voulons des éclaircissements dans les mois à venir.

G. overwegende dat de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft aangekondigd dat hij overweegt een gepland bezoek aan Birma in december 2008 te annuleren mocht de nationale situatie de komende maanden niet merkelijk verbeteren,
G. considérant que le secrétaire général des Nations unies a annoncé qu'il était susceptible d'annuler une visite au Myanmar prévue pour décembre 2008 si la situation du pays ne s'améliorait pas de manière notable au cours des prochains mois,

Supplementair personeel zal eveneens aangeworven worden in de komende maanden om ertoe te komen de vertraging weg te werken die te wijten is aan deze opeenvolgende reorganisaties die nochtans onontbeerlijk geacht werden om de performanties van het secretariaat van de Geneesmiddelencommissie te verbeteren.
Du personnel supplémentaire va également être engagé dans les mois à venir pour arriver à résorber le retard imputable à ces réorganisations successives qui ont cependant été jugées indispensables pour améliorer les performances du secrétariat de la Commission des médicaments.

Het is weinig waarschijnlijk dat de situatie de komende maanden en jaren zal verbeteren, tenzij er maatregelen worden getroffen.
Il est peu probable que la situation s'améliore dans les mois et les années à venir, sauf si des mesures sont prises.