Vertaling van "komende maanden verdwijnen " (Nederlands → Frans) :

Op 31 mei 2007 werd bekendgemaakt dat in de komende maanden 2200 banen zullen verdwijnen in de fabriek van Opel in Antwerpen.
Le 31 mai 2007, il a été annoncé que 2 200 emplois seraient supprimés à l’usine Opel d’Anvers.

Maar we moeten ook inzien dat de komende 12 maanden een groot deel van het extra geld dat aan de zuivelsector is besteed, feitelijk zal verdwijnen in de extra uitgaven die deze zomer moeten worden gedaan vanwege de kosten van graan en meststoffen, de hoge energiekosten en de kosten van veevoer.
Mais nous devons également comprendre que, ces 12 prochains mois, le coût des céréales, le coût des engrais, le coût élevé de l’énergie, le coût du fourrage cet été, tout cela signifie qu’une grande partie des fonds supplémentaires qui ont été alloués au secteur laitier va en réalité être absorbée par ces coûts supplémentaires.

Als de Britse regering niet snel actie onderneemt, zal de komende maanden nog eens 25% verdwijnen.
À moins que le gouvernement britannique ne lance d'urgence une action, il diminuera encore de 25 % au cours des mois à venir.

De mijnen en de grote ondernemingen op het gebied van machinebouw, van materieel voor openbare werken en van elektrische apparaten staan aan de vooravond van een grote personeelsuitstoot; de komende maanden zullen in deze sectoren namelijk 2 000 arbeidsplaatsen verdwijnen .
Les mines, les grandes entreprises de construction mécanique, de matériel de travaux publics, d'appareils électriques s'apprêtent à réduire leurs effectifs, et dans les prochains mois, 2 000 emplois vont disparaître dans ces secteurs .

Om de overgang vlekkeloos te laten verlopen en de kwaliteit en snelheid van de bezorging te garanderen, heeft De Post tijdelijk versterkingen ingezet. Deze zullen in de loop van de komende maanden verdwijnen.
Pour que cette transition se déroule sans anicroche et que la qualité et la rapidité de la distribution du courrier soient garanties, La Poste a engagé des renforts temporaires qui quitteront l'entreprise dans les prochains mois.

De voordelen ervan zullen talrijk zijn: vereenvoudigde verpakking en frankering, aantrekkelijk design, ontvangstbewijs, automatische verzekering, geldelijk gegarandeerde termijnen, afhaling aan huis, elektronische opvolging, .De Post is van mening dat, indien dit nieuwe product het verhoopte succes oplevert, het vignet Postexpress op natuurlijke wijze zal wijken in de komende maanden om uiteindelijk te verdwijnen.
Les avantages seront nombreux: conditionnement et affranchissement simplifiés, design attractif, récépissé, assurance automatique, délais garantis pécuniairement, enlèvement à domicile, suivi électronique, .La Poste estime que si ce nouveau produit rencontrait le succès escompté, la vignette Postexpress devrait naturellement céder du terrain dans les prochains mois pour finalement disparaître.