Vertaling van "komende jaar nader " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zes kandidaten krijgen elk ongeveer 1,5 miljoen euro om hun voorstel gedurende het komende jaar nader uit te werken, waarna slechts twee ervan zullen worden geselecteerd.
Chacun des six concurrents recevra environ 1,5 million EUR pour affiner sa proposition pendant un an, après quoi seulement deux projets seront sélectionnés.

Dit programma moet verplicht bevatten : 1° het plan van de definitieve perimeter van de geplande projecten bedoeld in artikel 3, § 2, 1° à 4°; 2° een richtschema voor de volledige definitieve perimeter, met nadere bepaling van de aard van de projecten en het tijdschema voor de uitvoering van genoemde projecten; 3° een lijst van de onroerende goederen waarop het programma betrekking heeft, evenals, indien ze in gebruik zijn, een lijst van de gebruikers; indien nodig, kunnen deze lijsten tijdens de uitvoering gewijzigd worden; 4° een nauwkeurige beschrijving van de uit te voeren aankopen en werken voor elk project dat kadert in het programma; 5° een beschrijving van de in uitvoering van artikel 3, § 2, 2° geplande werken; 6° een beschrijving van de handelingen en samenwerkingsverbanden zoals bedoeld in artikel 3, § 6; 7° een beschrijving van de in artikel 3, § 7 bedoelde handelingen; 8° een voor zes jaar opgesteld financieel plan voor het hele programma; 9° alle door de Minister of door zijn gemachtigde nuttig geachte bijkomende documenten of inlichtingen; 10° een verslag over de toestand en over de vermoedelijke evolutie van de vastgoedmarkt in de herwaarderingsperimeter, evenals de opsomming van de voorstellen van maatregelen ter beteugeling van de speculatie; 11° een programma voor het behoud van het patrimonium met de bewarende maatregelen voor de betrokken onroerende goederen; 12° een inventaris van de goederen gelegen in de in aanmerking komende perimeter die eigendom zijn van de overheid, alsook hun bestemming en gebruik.
Ce programme comporte obligatoirement : 1° le plan du périmètre définitif localisant les opérations projetées visées à l'article 3, § 2, 1° à 4°; 2° un schéma directeur couvrant l'ensemble du périmètre définitif et précisant la nature des opérations ainsi que le calendrier de réalisation desdites opérations; 3° une liste des immeubles concernés par le programme ainsi que, s'ils sont occupés, la liste des occupants; en cas de nécessité, ces listes peuvent être modifiées en cours d'opération; 4° une description précise des acquisitions et travaux à réaliser pour chacune des opérations du programme; 5° une description des travaux projetés en exécution de l'article 3, § 2, 2°; 6° une description des actions et partenariats visées à l'article 3, § 6; 7° une description des actions [visés] à l'article 3, § 7; 8° le plan financier de l'opération globale établi sur six ans; 9° tout document ou information complémentaire jugé utile par le Ministre ou son délégué; 10° un rapport sur la situation et l'évolution probable du marché immobilier dans le périmètre de revitalisation, ainsi que l'énumération des propositions de mesures visant à juguler la spéculation; 11° un programme de sauvegarde du patrimoine qui comprend, pour les biens immeubles concernés, l'énumération des mesures conservatoires; 12° un inventaire des biens situés dans le périmètre éligible qui sont la propriété des pouvoirs publics ainsi que leur destination et leur utilisation.

Deze bepaling verplicht de « in aanmerking komende tegenpartijen » (zoals omschreven in het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot bepaling van nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten) op jaarbasis de evolutie van de waarde van de aandelen van hun klanten over een periode van maximum één jaar te vermelden.
Cette disposition impose aux « contreparties éligibles » (telles que définies dans l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les règles et modalités visant à transposer la directive concernant les marchés d'instruments financiers) l'obligation de mentionner, sur base annuelle, l'évolution de la valeur des actions de leurs clients sur une période maximale d'un an.

Bovendien benadrukt de rapporteur dat de voorziene maatregelen ertoe zouden moeten leiden dat de nog betaalbaar te stellen bedragen (RAL) in het lopende en in het komende jaar kleiner worden, en verzoekt de Commissie daarover nadere informatie te verstrekken.
En outre, la rapporteure pour avis souligne que les mesures prévues devraient favoriser une réduction du reste à liquider (RAL) pour l'année en cours et l'année à venir, et demande à la Commission d'apporter des précisions à ce sujet.

De rapporteur spoort de Commissie dan ook aan om, zoals zij in Mededeling COM(2005)473 zelf aankondigde, de situatie opnieuw te bezien in het komende jaar, d.w.z. het jaar volgend op het nieuwe tijdvak van het Cohesiebeleid, om de wenselijkheid van een extra NUTS-niveau nader te bestuderen.
En conséquence, votre rapporteur encourage résolument la Commission − comme prévu également dans la communication (COM(2005)473 final) − à refaire le point de la situation au cours de l’année prochaine, qui suit l’entrée en vigueur de la nouvelle politique de cohésion, afin d’examiner de plus près la possibilité de créer un autre niveau NUTS.

1. verwelkomt de recente mededeling van de Europese Commissie waarin tien jaar partnerschap wordt geëvalueerd en specifieke samenwerkingsterreinen (mensenrechten en democratie, duurzame economische groei en economische hervormingen, alsmede onderwijs) worden aangeduid die in de komende vijf jaar nader moeten worden uitgewerkt;
1. se félicite de la récente communication publiée par la Commission, dans laquelle elle passe en revue dix ans de partenariat et met l'accent sur des domaines spécifiques – droits de l'homme et démocratie, croissance économique durable et réformes économiques, éducation – où la coopération devrait être renforcée au cours des cinq prochaines années;

1. verwelkomt de recente mededeling van de Europese Commissie waarin tien jaar partnerschap wordt geëvalueerd en specifieke samenwerkingsterreinen (mensenrechten en democratie, duurzame economische groei en economische hervormingen, alsmede onderwijs) worden aangeduid die in de komende vijf jaar nader moeten worden uitgewerkt;
1. se félicite de la récente communication publiée par la Commission, dans laquelle elle passe en revue dix ans de partenariat et met l'accent sur des domaines spécifiques – droits de l'homme et démocratie, développement durable et réformes économiques, éducation – où la coopération devrait être renforcée au cours des cinq prochaines années;

Het komende jaar wordt van cruciaal belang voor het testen van de wil van de Turkse politieke leiders en de Turkse maatschappij om nader tot de Europese Unie te komen.
L'année qui vient sera cruciale pour tester la volonté réelle des dirigeants politiques turcs et de la société turque de leur volonté de se rapprocher de l'Union Européenne.

8. In punt 9° (dat punt 8° wordt), moet het begrip " strategisch kader" nader bepaald worden en moeten de woorden " voorziet een indicatief budget" , zoals de inspecteur van financiën voorstelt in zijn advies, vervangen worden door de woorden " geeft op enuntiatieve wijze aan welke financiële middelen nodig zijn voor de komende vijf jaar; " .
8. Au 9° (devenant le 8°), on précisera la notion de " cadre stratégique" et on remplacera, comme le suggère l'inspecteur des finances dans son avis, les mots " prévoit un budget" par les mots " prévoit, à titre indicatif, les moyens financiers nécessaires pour les cinq prochaines années" .

Bij gelegenheid van de opening van het nieuwe informatiecentrum over de Europese Gemeenschap in Parijs in de "Arche de la Défense" heeft mevrouw Christiane Scrivener,lid van de Commissie, belast met belastingzaken, douane en consumentenbeleid, haar prioriteiten voor het komende jaar nader omschreven".
A l'occasion de l'inauguration du nouveau centre d'information sur la Communauté européenne à Paris, à l'Arche de la Défense, Christiane Scrivener, membre de la Commission en charge de la fiscalité, de la douane et de la politique de consommation à précisé ses priorités pour l'année à venir".