Vertaling van "komende hongaarse voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het komende Hongaarse voorzitterschap heeft bevestigd dat het de werkzaamheden zal voortzetten, teneinde conclusies van de Raad op te stellen voor aanneming in maart 2011, die door alle delegaties worden gesteund.
La présidence hongroise, qui prendra le relais, a confirmé sa volonté de poursuivre les travaux afin d'élaborer des conclusions du Conseil soutenues par l'ensemble des délégations, en vue de leur adoption en mars 2011.

Op verzoek van het komende Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad ermee ingestemd dat tijdens de eerste helft van 2011 bepaalde Raadsgroepen door België of Spanje worden voorgezeten (18002/10).
Le Conseil a accepté que, à la suite d'une demande de la future présidence hongroise, certains groupes de travail soient présidés par la Belgique et l'Espagne durant le premier semestre de 2011 (doc. 18002/10).

Ik verzoek het Belgische voorzitterschap en het komende Hongaarse voorzitterschap onverwijld onderhandelingen met het Parlement aan te gaan om een oplossing te zoeken.
J’invite la Présidence belge et la future Présidence hongroise à entamer des négociations avec le Parlement immédiatement, afin que nous puissions trouver une solution.

Ik wil onderstrepen dat de tenuitvoerlegging van de verordening van cruciaal belang is en in dit verband zou ik mijn hulp en samenwerking willen aanbieden aan het komende Hongaarse voorzitterschap.
Je voudrais souligner que la mise en œuvre de la réglementation est d’une importance cruciale et, à cette fin, je voudrais offrir mon aide et ma coopération à la future Présidence hongroise.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij met de verklaring van de Hongaarse premier Viktor Orbán over de lancering van de Europese Romastrategie tijdens het komende Hongaarse voorzitterschap.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer chaleureusement la déclaration du Premier ministre hongrois Viktor Orbán à propos du lancement d’une stratégie européenne pour les Roms au cours de la prochaine Présidence hongroise.

Dit alles in overweging nemend, wend ik me met het respectvolle voorstel tot u dat welke mening u ook bent toegedaan over de Hongaarse binnenlandse politiek, u uw kritische opmerkingen en acties in verband met de Hongaarse binnenlandse politiek niet mag laten interfereren met de komende zes maanden van het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie.
Tout en reconnaissant cela, je vous demande avec respect, quelle que puisse être votre opinion sur la politique intérieure de la Hongrie, de ne pas confondre vos critiques et vos actes quant à la politique intérieure de la Hongrie avec les prochains six mois de Présidence hongroise de l’Union européenne.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het Hongaarse voorzitterschap van zijn werk­programma voor economische en financiële zaken voor het komende halfjaar (18048/10).
Le Conseil a pris note de la présentation par la présidence hongroise de son programme de travail en matière économique et financière pour la durée de son mandat (de janvier à juillet 2011) (doc. 18048/10).

Ik hoop dat het Hongaarse voorzitterschap het komende halfjaar naar u zal luisteren, en dat u weer vrijuit zult kunnen spreken in de Raad, en dat de Raad zich zal richten op de Europese ziel, die niet anders kan zijn dan een humanistische ziel en een ziel van vooruitgang.
J’espère qu’au cours des six prochains mois, la Présidence hongroise vous écoutera, que vous retrouverez votre liberté de parole au sein du Conseil et que le Conseil se concentrera sur l’âme de l’Europe, qui ne peut être qu’humaniste et axée sur le progrès.

Het Hongaarse voorzitterschap herinnerde ook aan de belangrijkste evenementen die dit halfjaar al hebben plaatsgevonden en gaf aan welke voor de komende weken gepland zijn (www.eu2011.hu);
La présidence hongroise a également passé en revue les principaux événements qui ont déjà eu lieu au cours de son mandat et a mentionné les événements qui doivent se tenir dans les semaines à venir (www.eu2011.hu);

Het Hongaarse en het komende Poolse voorzitterschap hebben in verband daarmee voor 2011 enkele evenementen georganiseerd.
La présidence hongroise et la future présidence polonaise ont programmé à cet égard une série de manifestations qui se succéderont tout au long de 2011.