Vertaling van "komende dagen dus beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

De Raad moet in de komende dagen dus beschikbaar zijn voor gesprekken.
Le Conseil devrait être disponible pour des discussions au cours des prochains jours.

Verordening openbare documenten – zal in de komende dagen beschikbaar zijn, zodra de medewetgevers deze hebben ondertekend.
Le règlement concernant les documents publics sera disponible dans les prochains jours, une fois signé par les co-législateurs.

De richtsnoeren worden in de komende dagen bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. De volledige tekst van de richtsnoeren zal hier beschikbaar worden gemaakt.
Les lignes directrices seront publiées au Journal officiel de l’UE dans les jours à venir. Le texte intégral des lignes directrices sera disponible à cette adresse.

We verwachten nog meer aanbod en zullen al de komende dagen, donderdag, dus morgen, en vrijdag hulpgoederen in Japan in ontvangst nemen en verdelen.
Nous attendons de nouvelles propositions, nous prendrons livraison et nous distribuerons les lots d’aide au Japon dans les jours à venir: jeudi – c’est-à-dire demain – et vendredi.

Tweede punt: voor de zevende keer vieren we op 11 maart, over vier dagen, komende vrijdag dus, de Europese dag voor de slachtoffers van terrorisme.
Deuxièmement, pour la septième fois, nous commémorerons le 11 mars, c’est-à-dire vendredi, dans quatre jours, la Journée européenne des victimes du terrorisme.

Daarnaast zal het tijdens de conferentie ook gaan over de financiering van eventuele nieuwe strategieën. Ik denk dus dat dit een goed moment is om de komende dagen in Stockholm de macroregionale aanpak als geheel onder de loep te nemen.
C’est pourquoi j’ai le sentiment que ce moment sera très approprié pour examiner l’approche macrorégionale globale qui se dégagera à Stockholm dans les prochains jours.

De verordening zal de komende dagen in het Publicatieblad bekendgemaakt worden: de verordening zal voor de vroegste tussenteelten dus op tijd kunnen worden uitgevoerd.
La publication au Journal Officiel interviendra dans les prochains jours, la mise en œuvre du règlement pourra donc se faire à temps pour les semis d’automne les plus précoces.

Er zal dus een akkoord komen de komende dagen, maar dat zal de zaak niet oplossen.
Il y aura donc un accord au cours des jours qui viennent, mais il ne règlera pas le problème.

De Raad heeft nota genomen van het voornemen van de Commissie in de komende dagen een voorstel in die zin in te dienen en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven dit voorstel van de Commissie, zodra het beschikbaar is, bij te werken, zodat de verordening zo spoedig mogelijk en in ieder geval voor eind april formeel kan worden aangenomen.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de présenter dans les prochains jours une proposition allant dans ce sens et a chargé le Comité des Représentants permanents, dès que la proposition de la Commission sera disponible, de procéder à sa mise au point, de sorte que le règlement puisse être formellement adopté dans les meilleurs délais et en tout cas avant la fin du mois d'avril.

Er is dus nog geen consensus over een technische oplossing, maar wij hopen het dossier toch af te ronden in de loop van de komende dagen.
À l'heure actuelle, il n'y a donc pas encore de réponse faute de consensus sur une solution technique, mais nous comptons finaliser le dossier dans les prochains jours.