Traduction de «komen middelen vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables.

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor kan de Commissie snel besluiten nemen en komen middelen vrij om andere zaken aan te pakken waarin het bestaan van een kartel wordt vermoed.
Elle lui donne la possibilité de prendre rapidement des décisions et libère des ressources pour la poursuite d’autres ententes présumées.

Door de diensten van Europol operationeler te maken en de opleidingen te laten aansluiten bij de prioriteiten van de EU, komen op nationaal niveau middelen vrij die voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt.
Le fait de rendre les services d’Europol plus opérationnels et de cibler la formation sur les besoins prioritaires de l'UE libérerait des ressources au niveau national et permettrait de les redéployer selon les besoins.

Op andere geliberaliseerde markten hebben aanbestedingen van openbaredienstcontracten geleid tot een besparing van 20 tot 30 %. Hierdoor komen middelen vrij die opnieuw kunnen worden geïnvesteerd in de verbetering van de dienstverlening.
Ailleurs, la mise en concurrence pour l’attribution de contrats de service public a entraîné des économies de 20 à 30 %, qui peuvent être réinvesties pour améliorer le service.

Eens het overloopt naar het meso-niveau komen er middelen vrij waardoor investeringen in kleinschalige projecten mogelijk worden, of nog in grotere projecten, zoals wegen, klinieken, enz.
Lorsque cet argent passe au niveau méso, des fonds se libèrent et permettent d'investir dans des projets à petite échelle, voire dans des projets de plus grande envergure tels que les routes, les cliniques, etc.

Zuiver water leidt immers tot betere medicatie, vitaminen en voedsel en als de kinderen gezond zijn, komen er meer middelen vrij voor de ouders.
L'eau pure permet en effet une médication, des vitamines et une alimentation meilleures, et lorsque les enfants sont en bonne santé, davantage de moyens sont libérés pour les parents.

De regering wordt tevens gevraagd om de Bulgaarse regering te verzoeken haar verbintenissen na te komen en de nodige middelen vrij te maken om het opvangsysteem voor gehandicapte kinderen grondig en op een structurele manier te hervormen en in aangepaste opvang te voorzien.
Le gouvernement est également invité à demander au gouvernement bulgare de respecter ses obligations et de libérer les moyens nécessaires afin de réformer en profondeur et structurellement le système de prise en charge des enfants handicapés et de prévoir un accueil adapté.

6. Het is de bedoeling dat de commissie aan de partijen een discussieforum biedt over voedselbijstandskwesties, zoals de noodzaak om passend en tijdig middelen vrij te maken om tegemoet te komen aan voedsel- en voedingsbehoeften, speciaal in specifieke nood- en crisissituaties.
6. Le comité devrait servir de forum aux débats entre les parties concernant les questions relatives à l’assistance alimentaire, telles que la nécessité d’obtenir des engagements adéquats et opportuns en matière de ressources pour répondre aux besoins alimentaires et nutritionnels, en particulier dans des situations d’urgence ou de crise particulières.

Door energiebesparingen komen er financiële middelen vrij, die elders in de economie opnieuw geïnvesteerd kunnen worden en de druk op overheidsbegrotingen kunnen verlichten.
Les économies d’énergie libèrent des ressources financières qui peuvent être réinvesties ailleurs dans l’économie et aider à soulager les budgets publics sous pression.

- De totstandbrenging van een "interne markt" voor onderzoek, een ruimte voor een vrij verkeer van kennis, onderzoekers en technologie, om het onderzoek te bevorderen, de concurrentie te stimuleren en tot een betere toewijzing van middelen te komen.
- La création d'un "marché intérieur" de la recherche, espace de libre circulation des connaissances, des chercheurs et des technologies, pour davantage de coopération, plus de stimulante compétition et une meilleure allocation des ressources.

De Commissie stelt voor de resterende 58 miljoen ecu daaraan toe te voegen zodra er in de loop van het begrotingsjaar middelen vrij komen.
La Commission a proposé de combler le solde de 58 Mécus dès qu'il apparaîtra en cours d'exercice que les moyens sont disponibles.