Traduction de «komen aan de bijkomende noden die erdoor » (Néerlandais → Français) :

Het bepalen van de maximumleeftijd tot welke de beschermende maatregelen kunnen worden opgelegd, wat effectief tot de bevoegdheid van de federale wetgever behoort, betekent dat de Gemeenschappen nieuwe middelen moeten scheppen om tegemoet te komen aan de bijkomende noden die erdoor zullen ontstaan Naast het invoeren van nieuwe wettelijke en reglementaire teksten, zal deze nieuwe maatregel ook een zekere financiële kost meebrengen.
La détermination de l'âge maximum jusqu'auquel des mesures protectionnelles peuvent être imposées, qui relevait effectivement de la compétence du législateur fédéral, implique dans le chef des Communautés la création de moyens supplémentaires, pour répondre au besoin supplémentaire qui en suivra. Outre l'établissement de nouveaux textes législatifs et réglementaires, cette nouvelle mesure aura un coût financier certain.

In het informaticasysteem moeten er bijkomende posities worden voorzien om tegemoet te komen aan de noden van de aanvullende statistische of analytische informatie.
Dans le système informatisé, des positions supplémentaires doivent être réservées pour satisfaire aux besoins d'informations statistiques ou analytiques complémentaires.

Voor de aanwending van deze specifieke inspanning komen in de staalsector eveneens in aanmerking : de werknemers van minstens 40 jaar oud, tewerkgesteld in de sector en : a. die getroffen zijn door een reorganisatie en die moeten genieten van een bijkomende opleiding met het oog op een herinschakeling in de groep (waarbinnen ze tewerkgesteld zijn); b. die moeten genieten van een bijkomende opleiding teneinde hun job te behouden; c. die hun functie wegens sociale/medische redenen niet meer kunnen uitoefenen; d. wiens kwalificatie aangepast moet worden aan de huidige of toekomstige noden van de onderneming; e. die geconfronteerd worden met de invoering van nieuwe technologieën.
Pour l'affectation de cet effort spécifique, entrent également en considération dans le secteur sidérurgique : les travailleurs âgés d'au moins 40 ans occupés dans le secteur et : a. touchés par une réorganisation et devant bénéficier d'une formation complémentaire en vue d'un reclassement dans le groupe (au sein duquel ils sont occupés); b. devant bénéficier de formation complémentaire en vue de conserver leur emploi; c. ne pouvant plus exercer leur fonction pour des raisons sociales/médicales; d. dont la qualification doit être adaptée aux besoins actuels ou futurs de l'entreprise; e. confrontés à l'introduction de nouvelles technologies.

Het doel van de sociale Maribel bestaat erin bijkomende werkgelegenheid te scheppen door tegemoet te komen aan noden in de maatschappelijke dienstverlening en de gezondheidszorg en dit zowel in privé- als in overheidsinstellingen.
L'objectif du Maribel social est de créer des emplois supplémentaires en rencontrant des besoins dans le secteur de la santé et de l'action sociale à travers les institutions tant du secteur privé que du secteur public.

De verantwoordelijken van de Foyer Saint-François trekken vandaag aan de alarmbel en vragen een erkenning voor twee bijkomende bedden om beter tegemoet te kunnen komen aan de reële noden bij de bevolking en om de taak op het gebied van opleiding, ontwikkeling van de palliatieve cultuur en wetenschappelijk onderzoek te kunnen uitoefenen.
Aujourd'hui les responsables du Foyer Saint-François tirent la sonnette d'alarme en demandant qu'une reconnaissance de deux lits supplémentaires puisse lui être accordée pour répondre aux demandes de la population et pour continuer sa mission de formation, de développement de la culture palliative ainsi que de la recherche en soins palliatifs.

Na de oproep van de Haïtiaanse eerste minister voor noodhulp voor het bieden van onderdak aan de daklozen, die door de VN wordt gesteund, verzocht Catherine Ashton de EU-landen om bijkomende militaire bijstand om aan die dringende noden tegemoet te komen" , verklaarde de heer Barroso aan de pers na afloop van de informele top die op 11 februari 2010 te Brussel plaatsvond" .
Après l'appel du premier ministre haïtien à une aide d'urgence pour la fourniture d'abris, endossé par l'ONU, Catherine Ashton a demandé à nos pays une assistance militaire supplémentaire afin de répondre à ces besoins pressants " , a affirmé Monsieur Barroso à la presse à l'issue du sommet européen informel qui s'est tenu le 11 février 2010 à Bruxelles" .

Opmerking: Daar hun opdrachten voortdurend uitbreiden, is het tot op vandaag nog niet mogelijk geweest om bijkomend personeel van de rijkswacht en de GPP te detacheren om zo tegemoet te komen aan de noden van het Directiecomité van de algemene politiesteundienst.
Remarque: Etant donné leurs missions sans cesse croissantes, il n'a pas encore été possible à ce jour de détacher du personnel supplémentaire de la gendarmerie et de la PJ pour rencontrer les besoins exprimés par le Comité de direction du service général d'appui policier.