Traduction de «koloniale dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koloniale dienst
service colonial

Instituut voor Koloniale en Sociale Vorming | I.K.S.V. [Abbr.]
Institut de Formation coloniale et sociale | IFCS [Abbr.]

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Service de la protection des végétaux

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als sommige functies meermaals worden uitgeschreven en de oude koloniale wereldkaart weer uit de kast wordt gehaald, zullen we zeer ernstige discussies moeten hebben over de dienst.
Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l’on sort une fois de plus l’ancienne carte coloniale, nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voor velen van ons heeft Timor jarenlang dienst gedaan als een soort laboratorium om te leren omgaan met conflicten die samenhangen met de koloniale erfenis.
- (ES) Monsieur le Président, pour nombre d’entre nous, le cas du Timor a durant de longues années fait office d’une sorte de laboratoire pour apprendre comment gérer les conflits liés à un héritage colonial.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat het noodzakelijk is dat de koloniale werknemerspensioenen op 1 april 2004 aangepast worden aan de evolutie van het algemeen welzijn, en dat het bijgevolg van belang is dat de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid zo vlug mogelijk de nodige schikkingen hiertoe dient te treffen, inbegrepen de aanpassing van de geïnformatiseerde berekeningsprogramma's en deze voorafgaandelijk te testen;
Vu l'urgence motivée par le fait que les pensions des employés coloniaux doivent être adaptées au 1 avril 2004 à l'évolution du bien-être et que, par conséquent, il est important que l'Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer prenne au plus vite les mesures nécessaires, y compris l'adaptation des logiciels de calcul et la soumission de ceux-ci à des essais préalables;

De dienst « Archieven » is belast met het beheer en de bewaring van de diplomatieke en koloniale archieven die in het bezit zijn van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Le service des " Archives" est chargé de la bonne gestion et de la conservation des archives diplomatiques et coloniales qui sont en la possession du Ministère des Affaires étrangères.

Het houdt er een gigantische diplomatieke dienst op na, en dat is een afspiegeling van zijn koloniale verleden.
Il dispose d'un corps diplomatique énorme, héritage de son passé colonial.

De Dienst voor de overzeese sociale zekerheid is een instelling van openbaar nut van categorie D. Hij is belast met de uitvoering van de wetgeving met betrekking tot de sociale zekerheid van de gewezen koloniale werknemers en tot de overzeese sociale zekerheid.
L'Office de sécurité sociale d'outre-mer est un organisme d'intérêt public de catégorie D. Il est chargé de l'exécution de la législation relative à la sécurité sociale des anciens employés coloniaux et à la sécurité sociale d'outre-mer.

De administratie van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid heeft een omvangrijk voorontwerp van wet opgesteld dat meerdere facetten van de koloniale en de overzeese sociale zekerheid wijzigt.
L'administration de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer a rédigé un important avant-projet de loi modifiant plusieurs aspects de la sécurité sociale coloniale et d'outre-mer.