Traduction de «koffiedik kijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief

uitkijk houden door te kijken
assurer une veille visuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt gezegd dat het immers nog koffiedik kijken is of de Europese bedrijven bij een heropening van de Russische markt opnieuw voordeel zullen doen.
On dit qu'il est en effet encore difficile de prédire si les entreprises européennes pourront à nouveau profiter d'une réouverture du marché russe.

Maar in feite is het nu nog koffiedik kijken hoe dit nieuw concept concreet zal worden ingevuld en toegepast in de praktijk.
En réalité, on ignore toujours comme ce nouveau concept sera concrètement mis en oeuvre et appliqué dans la pratique.

Het is dus koffiedik kijken welke verschillende producten gebruikt worden om deze partydrugs te versnijden.
Il n'est donc pas évident de voir quels sont les différents produits utilisés pour couper ces drogues festives.

Doorgaans kunnen we onze mening geven, maar of dat iets oplevert, is koffiedik kijken.
Nous sommes généralement en mesure de donner notre avis, mais Dieu seul sait si cette capacité aura ou non des conséquences.

Het blijft echter koffiedik kijken hoe de verhoudingen zijn tussen Nederlandstaligen en Franstaligen voor de gemengde eenheden, die uiteindelijk meer dan 50% van het totaal uitmaken.
Ces tableaux ne donnent cependant aucune indication sur le rapport entre néerlandophones et francophones au sein des unités mixtes. Or, plus de 50% des unités sont des unités mixtes.