Traduction de «koffiecrisis heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De koffiecrisis heeft ondermeer bijgedragen tot een correctie van die handelswijze door NGO's, omdat zij als eersten zagen dat deze boeren nood hadden aan een minimumprijs en een degelijke toegang tot de wereldmarkten, als structurele oplossing voor hun benadeelde marktpositie.
La crise du café a entre autres eu pour effet d'amener les ONG à vouloir corriger cette pratique commerciale, ayant été les premières à se rendre compte que, pour améliorer de manière structurelle la position des agriculteurs sur le marché, il fallait leur garantir un prix minimum et un accès correct aux marchés mondiaux.

A) Gelet op het feit dat de internationale gemeenschap zich heeft verplicht tot een halvering van de wereldwijde armoede in 2015 (één van de millenniumdoelstellingen). En dat zonder een structurele oplossing voor de koffiecrisis deze doelstelling verder weg is dan ooit;
A) Considérant que la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié la pauvreté mondiale en 2015 (ce qui constitue l'un des objectifs de ce millénaire) et que, sans solution structurelle à la crise frappant le secteur du café, cet objectif est plus que jamais hors de portée;

K. overwegende dat de koffiecrisis heeft geleid tot politieke instabiliteit en sociale onrust in enkele koffieproducerende landen, bijvoorbeeld Guatemala, en in nauw verband staat met de humanitaire crisis in vele andere landen, bijvoorbeeld Ethiopië,
K. considérant que la crise du café a engendré une instabilité et des troubles politiques dans certains pays producteurs de café, comme le Guatemala, et qu'elle est étroitement liée à la crise humanitaire traversée par beaucoup d'autres, par exemple l'Éthiopie,

b) een gedecentraliseerd budget beschikbaar te stellen ter ondersteuning van de koffieteeltgebieden, om de nadelige gevolgen op te vangen die de koffiecrisis heeft voor de gezondheidszorg en de onderwijsvoorzieningen in de van de koffieteelt afhankelijke gebieden;
apporter des moyens budgétaires décentralisés aux zones de production du café pour améliorer l'accès à la santé et à l'éducation dans les zones tributaires de ce produit;

I. overwegende dat de koffiecrisis heeft geleid tot politieke instabiliteit en onrust in bepaalde koffieproducerende landen, bijvoorbeeld in Guatemala, en in vele andere landen, bijvoorbeeld Ethiopië, nauw verband houdt met humanitaire crises,
I. considérant que la crise du café a engendré une instabilité et des troubles politiques dans certains pays producteurs de café, comme le Guatemala, et qu'elle est étroitement liée à la crise humanitaire traversée par beaucoup d'autres, par exemple l'Éthiopie,

K. overwegende dat de koffiecrisis tot politieke instabiliteit en onrust in een aantal koffieproducerende landen heeft geleid,
K. considérant que la crise du café est un facteur d'instabilité et de troubles politiques dans certains pays producteurs de café,

G. overwegende dat het EU-initiatief "Alles Behalve Wapens" de concurrentie tussen de armste landen aanmoedigt en tot een daling van de grondstoffenprijzen heeft geleid, zoals blijkt uit de huidige koffiecrisis, waarbij de prijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald,
G. considérant que l'initiative de l'UE "Tout sauf les armes" encourage la concurrence entre les pays pauvres et a entraîné une chute des prix des produits, illustrée par la crise actuelle du café, au cours de laquelle les prix ont baissé de plus de 50 % ces trois dernières années,

De toezegging die de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op 12 november 2002 deed aan uw collega Willems heeft ertoe geleid dat, op vraag van België, de Europese Raad voor Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen in zijn zitting van 18-19 november 2002, een bespreking gewijd heeft aan de koffiecrisis, aan het Quality Improvement Program van de ICO, de International Coffe Organisation, en aan de campagne van Oxfam.
La concession qu'a faite le vice-premier et ministre des Affaires étrangères le 12 novembre 2002 à votre collègue Willems a permis qu'à la demande de la Belgique, le Conseil européen Affaires générales des 18-19 novembre 2002, consacre un débat à la crise du café, au programme d'amélioration de la qualité de l'OIC, l'Organisation internationale du café, et à la campagne d'Oxfam.