Vertaling van "koersschommelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koersschommelingen
fluctuation des cours

vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

tijdelijke verruiming van de koersschommelingen
élargissement temporaire des marges de fluctuation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Daarnaast zijn er, in het spoor van de financiële crises in de ontluikende economieën in de jaren 90, heel wat inspanningen geleverd om de oorzaken van hevige koersschommelingen ­ zoals een onaangepast wisselkoersbeleid of een zwakke binnenlandse financiële sector ­ weg te werken.
­ Par ailleurs, à la suite des crises financières qui ont frappé les économies émergentes dans les années 90, un très grand nombre d'efforts ont été consentis pour supprimer les causes de fortes fluctuations des cours ­ comme une politique de change inadaptée ou la faiblesse du secteur financier intérieur.

Het feit dat de munten worden omgerekend, leidt op zich niet tot meer (of minder) schadelijke dumping of subsidiëring, aangezien zowel opwaartse als neerwaartse koersschommelingen mogelijk zijn.
La conversion n'entraîne pas en soi un dumping ou des subventions plus (ou moins) préjudiciables, étant donné que les fluctuations du taux de change peuvent être tant à la hausse qu'à la baisse.

De coëfficiënt houdt rekening met koersschommelingen.
Le coefficient prend en compte des fluctuations monétaires.

Deze sterke koersschommelingen van het Austrian Airlines-aandeel zijn volgens Oostenrijk het resultaat van speculatie en houden geen enkel verband met de daadwerkelijke waarde van de onderneming.
Ces fortes variations du cours de l’action Austrian Airlines sont dues à la spéculation et n’ont pas le moindre rapport avec la valeur réelle de l’entreprise.

Bij de opmaak van de begroting werd rekening gehouden met eventuele koersschommelingen.
Il a été tenu compte lors de l'élaboration du budget d'éventuelles variations de cours.

Indien een prijs wordt overeengekomen, koopt de bank de aandelen van de ICBE's en neemt ze op in haar eigen boeken. Met andere woorden, de bank is nu eigenaar van de aandelen en loopt het risico van koersschommelingen.
Si un accord est conclu sur un prix, la banque achète les actions de l'OPCVM et les comptabilise. En d'autres termes, elle devient propriétaire des actions et s'expose aux risques liés à l'évolution du prix.

De invloed van de koersschommelingen op de prijsstabiliteit is in eerste instantie te volgende: "import van inflatie" wanneer de munt in waarde daalt en "import van desinflatie" wanneer de munt in waarde stijgt.
L’impact de ces fluctuations de change sur la stabilité des prix est dans un premier temps le suivant : « importation d’inflation » en cas de dépréciation de la monnaie et « importation de désinflation » en cas de hausse de la monnaie.

De communautaire preferentie is een van de in 1962 vastgestelde en in de bij het Verdrag betreffende de EU gevoegde Verklaring nr. 14 opnieuw vastgelegde grondbeginselen die de gemeenschappelijke landbouwmarkt kenmerken; de Europese Commissie omschrijft deze als volgt: aan de landbouwproducten van de EU worden een preferentie en een prijzenvoordeel verleend ten opzichte van ingevoerde producten. De interne markt wordt aldus beschermd tegen tegen lage prijzen uit derde landen ingevoerde producten en tegen grote koersschommelingen op de wereldmarkt.
La préférence communautaire fait partie des principes fondamentaux, définis en 1962, et rappelée dans la Déclaration N°14 annexée au traité instituant l'UE, qui caractérisent le marché agricole unique ; la Commission européenne la définit comme suit : "Les produits agricoles de l'UE bénéficient d'une préférence et d'un avantage en matière de prix par rapport aux produits importés. Le marché intérieur est de la sorte protégé à l'égard des produits importés à bas prix à partir des pays tiers et des grandes fluctuations sur le marché mondial".

Het wisselkoersbeleid van de HNB sinds 1994 is gericht op een "beheerst-vlottende" koers. dat wil zeggen dat de HNB streeft naar afvlakking van de koersschommelingen van de kuna ten opzichte van de euro. De koers volgt doorgaans een seizoenspatroon van appreciatie tijdens het toeristenseizoen (de zomer) gevolgd door depreciatie.
Depuis 1994, la HNB met en oeuvre une politique de taux de change dite de «flottement contrôlé», c'est-à-dire que la HNB vise à atténuer les fluctuations de taux de change de la kuna par rapport à l'euro, qui suivent généralement un cycle saisonnier d'appréciation pendant la saison touristique estivale suivie d'une dépréciation.

De koersschommelingen van de Franse en de Belgische frank brengen ook nadelen en inkomensverschillen met zich mee.
Les fluctuations des cours du franc français et du franc belge entraînent aussi des désavantages et des différences de revenus.