Vertaling van "koerdische pkk-leider öcalan uitgesproken doodstraf " (Nederlands → Frans) :

H. gelet op het feit dat de leider van de PKK (Koerdische Arbeiderspartij), Abdullah Öcalan, een levenslange gevangenisstraf uitzit op het Turkse eiland Imrali ingevolge zijn ontvoering in Kenia en zijn uiteindelijke terdoodveroordeling op 29 juni 1999 die achteraf werd omgezet in een levenslange straf;
H. vu le fait que le dirigeant du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), Abdullah Öcalan, purge une peine de prison à perpétuité sur l'île turque d'Imrali à la suite de son enlèvement au Kenya et de sa condamnation à mort, prononcée le 29 juin 1999 puis commuée en une peine de réclusion à perpétuité;

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 ter dood is veroordeeld omdat hij de PKK heeft opgericht en 15 jaar lang oorlog voor de onafhankelijkheid van het Koerdische volk heeft gevoerd,
A. considérant que le dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan, a été condamné à mort le 29 juin 1999 pour avoir fondé le PKK et avoir mené durant 15 ans une guerre en faveur de l’indépendance des Kurdes,

K. overwegende dat de politieke leider van de PKK, Öcalan, die ter dood veroordeeld is, de terugtrekking van de gewapende PKK-eenheden uit Turkije bevolen heeft met ingang van 1 september ll., en dat de PKK op 23 september, op aanvraag van Öcalan, besloten heeft dat een aantal gewapende eenheden zich zullen overgeven om daarmee duidelijk blijk te geven van hun belangen naar een vreedzame en democratische oplossing voor de Koerdische kwestie in Turkije,
K. considérant que le chef politique du PKK, M. Öcalan, condamné à mort, a ordonné le retrait des unités armées du PKK de Turquie à partir du 1er septembre 1999 et que le PKK a décidé le 23 septembre 1999, à la demande de M. Öcalan, que certaines unités armées se rendraient pour souligner sa volonté d’une solution pacifique et démocratique à la question kurde en Turquie;

A. gelet op het vonnis van het Hof voor de staatsveiligheid in Ankara tegen Abdullah Öçalan, waarbij de leider van het PKK de doodstraf heeft gekregen,
A . considérant la sentence de la Cour pour la Sûreté de l’État d’Ankara contre M.Abdullah Öçalan, qui condamne le leader du PKK à la peine capitale,

Voorstel van resolutie betreffende de tegen de Koerdische PKK-leider Öcalan uitgesproken doodstraf.
Proposition de résolution relative à la condamnation à mort prononcée à l'encontre du leader kurde du PKK, M. Öcalan.

- De hele Koerdische gemeenschap, inbegrepen de groep die zich afstandelijk opstelt tegenover de PKK, protesteert heftig tegen de aanhouding van PKK-leider Ocalan.
- La communauté kurde dans son ensemble, y compris le groupe qui se distancie du PKK, proteste vivement contre l'arrestation d'Ocalan, le chef du PKK.

Niet alleen is er een discussie gerezen over de gezondheid van PKK-leider Abdullah Öcalan, maar ook werden met de Newrozvieringen - het grote Koerdische lentefeest - in het vooruitzicht verschillende kaderleden en burgemeesters van de pro-Koerdische DTP - de Partij voor een Democratische Samenleving - aangehouden.
Non seulement une discussion a surgi à propos de la santé du leader du PKK Abdullah Öcalan, mais plusieurs cadres et bourgmestres du DTP pro-kurde, le parti kurde pour une société démocratique, ont été arrêtés à l'occasion du Newroz, la fête kurde du printemps.