Vertaling van "koerdisch vraagstuk steeds hoog " (Nederlands → Frans) :

We hebben gezien en gehoord over 15 000 minderjarigen in de gevangenis, we hebben gehoord over honderden arrestaties op basis van discutabele beschuldigingen, we weten dat het Koerdische vraagstuk nog steeds voortduurt en met name het Armeense vraagstuk, de eeuwenoude kwestie die verre van opgelost is.
Nous avons vu et nous avons entendu parler de ces 15 000 mineurs en prison, nous avons entendu parler de centaines d’arrestations sur des accusations fantaisistes, nous sommes conscients que le problème kurde persiste, au même titre que le problème arménien, antédiluvien, qui est toujours bien vivant à ce jour.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat, net als de mensenrechtenkwestie in het algemeen, het Koerdisch vraagstuk steeds hoog op de agenda staat van onze contacten met Turkije.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en réponse à sa question, que le problème kurde, tout comme la question des droits de l'homme en général, figure toujours en bonne position à l'agenda de nos contacts avec la Turquie.

Ik heb de eer het geachte lid, in antwoord op diens vraag, mede te delen dat, net als de mensenrechtenkwestie in het algemeen, het Koerdisch vraagstuk steeds hoog op de agenda staat van onze contacten met Turkije.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en réponse à sa question, que le problème kurde, tout comme la question des droits de l'homme en général, figure toujours en bonne position à l'agenda de nos contacts avec la Turquie.

De informatiemaatschappij is van groot belang voor de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen om een concurrerend, duurzaam en sociaal geïntegreerd Europa tot stand te brengen, en er is momenteel sprake van een steeds groter aantal uitstekende interactieve websites over een groot aantal vraagstukken, waaronder anti-discriminatievraagstukken en jeugdkwesties. Wat is in dit verband het standpunt van de Commissie inzake het vraagstuk van de financiering van dergelijke websites, met name wanneer die websites kwalitatief van hoog niveau zijn?
Dans la mesure où la société de l’information est déterminante pour réaliser les objectifs de Lisbonne qui visent à créer une Europe compétitive, durable et même sociale, et vu la multiplication d’excellents sites Web interactifs qui abordent un grand nombre de questions - parmi lesquelles la lutte contre les discriminations et les problèmes de la jeunesse -, que pense la Commission de l’octroi de financements à ces sites, en particulier à ceux qui ont acquis une forme d’excellence dans ces domaines.

De oplossing van het Koerdisch vraagstuk staat hoog op de agenda bij bilaterale contacten tussen België en Turkije.
Lors des contacts bilatéraux entre la Belgique et la Turquie, la solution du problème kurde constitue un point prioritaire à l'ordre du jour.

Het Koerdische vraagstuk staat hoog op de agenda van de Europese Unie.
La question kurde constitue un point prioritaire à l'ordre du jour de l'Union européenne.