Vertaling van "koerden van noord-irak voort " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat IS/Da'esh in Noord-Irak en Syrië begonnen is met systematische etnische zuiveringen en daarbij oorlogsmisdaden en zware schendingen van het internationaal humanitair recht begaat tegen etnische en religieuze minderheden, zoals massale standrechtelijke executies en ontvoeringen; overwegende dat de VN inmiddels bericht heeft over gerichte moorden, gedwongen bekeringen, ontvoeringen, verkrachtingen, smokkel en ontvoeringen van vrouwen, slavernij van vrouwen en kinderen, rekrutering van kinderen voor zelfmoordaanslagen, seksueel en lichamelijk misbruik en foltering; overwegende dat etnische en religieuze minderheden zoals christenen, Koerden, jezidi's, Turkmenen, Shabakken, kaka'i, Sabeeërs en sjiieten het doelwit geworden zijn van IS/Da'esh, net als vele Arabieren en soennitische moslims;
G. considérant que Daech a lancé des campagnes méthodiques d'épuration ethnique dans le nord de l'Iraq et de la Syrie en se livrant notamment, à l'encontre de minorités ethniques et religieuses, à des crimes de guerre et à des violations flagrantes du droit international humanitaire, notamment des exécutions sommaires collectives et des enlèvements; que les Nations unies ont déjà fait état d'assassinats ciblés, de conversions de force, de rapts, de viols, d'enlèvements, de cas de trafic et de traite des femmes, de réduction en esclavage des femmes et des enfants, de recrutements d'enfants destinés à commettre des attentats-suicides, d'agressions physiques et sexuelles ainsi que d'actes de torture; que les minorités ethniques et religieuses, notamment les communautés chrétiennes, kurdes, yézidies, turkmènes, chabaks, kaka'e, sabéennes et chiites, de même que de nombreux Arabes et musulmans sunnites, sont la cible de Daech;

Wat is, tegen de achtergrond van het bovenstaande, het standpunt van de Raad over de toekomst van de Koerden van Noord-Irak?
Compte tenu de ce qui précède, quelle est la position du Conseil à l'égard de l'avenir des Kurdes dans le nord de l'Irak ?

Alexandros Alavanos Betreft: De situatie van de Koerden in Noord-Irak
Alexandros Alavanos Objet : Situation des Kurdes dans le nord de l'Irak

Binnen 24 uur keurt u eerst kredieten goed voor Turkije voor een bedrag van tientallen miljoenen euro en daarna veroordeelt u dit land wegens de bombardementen op de Koerden in Noord-Irak, hetgeen nota bene een schending is van het luchtruim van een ander land!
Vous allez, en l'espace de 24 heures, approuver une enveloppe financière de plusieurs dizaines de millions d'euros à la Turquie et condamner cette même Turquie pour avoir bombardé, en violant l'espace aérien d'un autre pays, les populations kurdes du nord de l'Irak !

Turkije's betrokkenheid in het Ankara-proces bestond er voornamelijk in te verhinderen dat gesprekken zouden leiden tot al te grote autonomie voor de Koerden in Noord-Irak (vanwege de precedentswaarde voor de eigen Koerdische bevolking).
La participation de la Turquie au « processus d'Ankara » visait essentiellement à empêcher que les négociations n'entraînent une trop grande autonomie pour les Kurdes du Nord de l'Irak (ce qui pourrait créer un précédent pour sa propre population kurde).

Ons land is immers bereid om de huidige politiek van de Uno inzake humanitaire bescherming van de Koerden van Noord-Irak voort te zetten en wenst tot nader order de voortzetting van de humanitaire hulp voorzien op de budgetten van de gemeenschap.
En effet, elle est disposée à poursuivre la politique actuellement menée par l'Onu de protection humanitaire en faveur des Kurdes du Nord de l'Irak et souhaite une prorogation jusqu'à nouvel ordre de l'aide humanitaire selon les budgets communautaires prévus.

Koerden hebben in Noord-Irak de facto een autonome staat.
Les Kurdes ont dans les faits un État indépendant dans le nord de l'Irak.