Traduction de «koepokinenting » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de Gezondheidswet van 1 september 1945, artikel 1, 1°, gewijzigd bij de wet van 10 april 2014; Gelet op het besluit van de Regent van 6 februari 1946 waarbij de koepokinenting verplicht wordt gemaakt; Gelet op het eensluidend advies van de Hoge Gezondheidsraad van 24 juni 2015; Gelet op het advies 58.275/3 van de Raad van State, gegeven op 6 november 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De toepassing van het besluit van de Regent van 6 februari 1946, waarbij de koepokinenting verplicht gemaakt wordt, wordt geschorst tot 31 december 2026 inbegrepen.
Vu la loi sanitaire du 1 septembre 1945, article 1 , 1°, modifiée par la loi du 10 avril 2014; Vu l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique; Vu l'avis conforme du Conseil supérieur de la Santé du 24 juin 2015; Vu l'avis 58.275/3 du Conseil d'Etat, donné le 6 novembre 2015, en application de l'article 84, § 1 , alinéa 1 , 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . L'application de l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique, est suspendue jusqu'au 31 décembre 2026 inclus.

2 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit houdende verlenging van de maatregel tot schorsing van de toepassing van het besluit van de Regent van 6 februari 1946 waarbij de koepokinenting verplicht gemaakt wordt FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
2 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal prorogeant la mesure de suspension de l'application de l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op het besluit van de Regent van 6 februari 1946 waarbij de koepokinenting verplicht wordt gemaakt;
Vu l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique;

8 JANUARI 2006. - Koninklijk besluit houdende verlenging van de maatregel tot schorsing van de toepassing van het besluit van het Regent van 6 februari 1946 waarbij de koepokinenting verplicht gemaakt wordt
8 JANVIER 2006. - Arrêté royal prorogeant la mesure de suspension de l'application de l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique

Artikel 1. De toepassing van het besluit van de Regent van 6 februari 1946, waarbij de koepokinenting verplicht gemaakt wordt, wordt geschorst tot 31 december 2015 inbegrepen.
Article 1. L'application de l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique, est suspendue jusqu'au 31 décembre 2015 inclus.

De koepokinenting werd in België bij regentbesluit van 6 februari 1946 verplicht gemaakt.
La vaccination contre la variole des vaches a été rendue obligatoire par l'arrêté du régent du 6 février 1946.

2. Overweegt u meteen het regentbesluit van 6 februari 1946 dat de koepokinenting verplichtte, op te heffen aangezien er sterke wetenschappelijke indicaties zijn dat de ziekte is uitgeroeid?
2. Envisagez-vous d'annuler sur-le-champ l'arrêté du régent du 6 février 1946 imposant la vaccination contre la variole des vaches, étant donné que nous disposons de fortes indications scientifiques que la maladie a été éradiquée ?

Dit betekent dat de koepokinenting vanaf 1 januari 2006 opnieuw verplicht is geworden.
Il en résulte que la vaccination contre la variole des vaches est à nouveau devenue obligatoire depuis le 1er janvier 2006.

Het laatste koninklijk besluit dateert van 20 maart 1996 en schort de verplichting van de koepokinenting op tot 31 december 2005.
Le dernier arrêté royal date du 20 mars 1996 et il suspend l'obligation de vaccination contre la variole des vaches jusqu'au 31 décembre 2005.

Sinds 14 juni 1976 werd de verplichting tot koepokinenting bij koninklijk besluit stelselmatig voor opeenvolgende periodes opgeschort.
Depuis le 14 juin 1976, cette obligation a été systématiquement suspendue par arrêté royal pour des périodes successives.