Traduction de «koeien nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

altijd vlot
toujours à flot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als bijvoorbeeld een boer ergens in Europa de grondwaterrichtlijn opvolgt en hij zit beneden de 50 milligram, met bijvoorbeeld 30 milligram, dan is hij nog altijd gebonden aan de nitratenrichtlijn, en het kan zijn dat een boer met 3 koeien per hectare niet voldoet aan de voorschriften van de nitratenrichtlijn maar wel aan die van de grondwaterrichtlijn, want als wij dat nitraat meten, dan zit hij beneden de 50 milligram.
À titre d’exemple, si un agriculteur, quelque part en Europe, respecte la directive sur les eaux souterraines et, avec 30 milligrammes, se trouve en dessous du seuil des 50 milligrammes, il devra toujours respecter la directive sur les nitrates. Et il est possible qu’un agriculteur qui possède trois vaches par hectare enfreigne les dispositions de la directive sur les nitrates, mais respecte celles de la directive sur les eaux souterraines, car si nous mesurons la concentration de nitrates, nous nous trouvons en dessous des 50 milligrammes.

Door middel van dit verslag en zijn conclusies, wanneer die worden aangenomen, zullen we - op een zo gevoelig terrein waar het syndroom van de gekke koeien nog altijd overheerst - een aantal punten van zorg bij de consumenten wegnemen.
Par ce rapport et ses conclusions, si elles sont votées, nous lèverons un certain nombre d'inquiétudes chez les consommateurs dans un domaine si délicat où le syndrome de la vache folle reste toujours dominant.