Traduction de «know-how daarenboven krijgt » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op het bevorderen van de samenwerking op deze gebieden, worden door de Partijen een aantal bijzondere maatregelen genomen (uitwisseling van informatie, organisatie van gezamenlijke seminars, overdracht van technologie en know-how). Daarenboven krijgt Slovenië toegang tot het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek.
Outre les mesures particulières (échange d'informations, organisation conjointe de séminaires, transferts de technologie et de savoir faire,..) que les parties prendront pour développer leurs relations dans ce domaine, la Slovénie aura accès au programme-cadre de la Communauté en matière de recherche.

Met het oog op het bevorderen van de samenwerking op deze gebieden, worden door de Partijen een aantal bijzondere maatregelen genomen (uitwisseling van informatie, organisatie van gezamenlijke seminars, overdracht van technologie en know-how). Daarenboven krijgt Litouwen toegang tot het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek.
Outre les mesures particulières (échange d'informations, organisation conjointe de séminaires, transferts de technologie et de savoir-faire,. . ) que les parties prendront pour développer leurs relations dans ce domaine, la Lithuanie aura accès au programme-cadre de la Communauté en matière de recherche.

Met het oog op het bevorderen van de samenwerking op deze gebieden, worden door de Partijen een aantal bijzondere maatregelen genomen (uitwisseling van informatie, organisatie van gezamenlijke seminars, overdracht van technologie en know-how). Daarenboven krijgt Letland toegang tot het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek.
Outre les mesures particulières (échange d'informations, organisation conjointe de séminaires, transferts de technologie et de savoir faire,. . ) que les parties prendront pour développer leurs relations dans ce domaine, la Lettonie aura accès au programme-cadre de la Communauté en matière de recherche.

Met het oog op het bevorderen van de samenwerking op deze gebieden, worden door de Partijen een aantal bijzondere maatregelen genomen (uitwisseling van informatie, organisatie van gezamenlijke seminars, overdracht van technologie en know-how). Daarenboven krijgt Estland toegang tot het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek.
Outre les mesures particulières (échange d'informations, organisation conjointe de séminaires, transferts de technologie et de savoir-faire, . . ) que les parties prendront pour développer leurs relations dans ce domaine, l'Estonie aura accès au programme-cadre de la Communauté en matière de recherche.

Ondernemers, KMO-bedrijfsleiders in de creatieve sector, moeten daarenboven veel betere toegang krijgen tot financieringsmogelijkheden, want vandaag de dag is er te weinig know how en te weinig toegang tot die bancaire mogelijkheden.
Par ailleurs, les entrepreneurs, les dirigeants de petites et moyennes entreprises dans le secteur créatif, ont besoin d’un meilleur accès aux perspectives de financement, parce qu’actuellement, nous avons trop peu de savoir-faire et trop peu d’accès au financement bancaire.

Wanneer men bij de toepassing van artikel 12, paragraaf 3 te maken krijgt met vergoedingen die zowel voor know-how als voor het leveren van technische bijstand werden betaald, is het bij een gemengd contract in principe aangewezen om, op grond van de informatie die in het contract vervat is of door middel van een redelijke verdeling, het volledige bedrag van de vastgelegde vergoeding om te delen over de verschillende contractueel vastgelegde onderdelen en dan op elk aldus bepaald deel van de vergoeding het geschikte belastingstelsel toe te passen.
Pour l'application de l'article 12, paragraphe 3, lorsque des rémunérations sont payées à la fois pour du savoir-faire et pour la fourniture d'une assistance technique, il convient en principe, dans le cas d'un contrat mixte, de scinder, sur la base des renseignements contenus dans le contrat ou par une répartition raisonnable, le montant total de la rémunération stipulée en fonction des diverses prestations prévues par le contrat et d'appliquer ensuite à chacune des parties de la rémunération ainsi déterminées le régime fiscal qui lui est propre.

15. onderstreept dat het in een land dat meer dan twintig jaar lang door een vrijwel ononderbroken reeks oorlogen en sancties werd geteisterd, voor het herstel van stabiliteit van cruciaal belang is dat alle Irakezen toegang hebben tot essentiële voorzieningen als elementaire gezondheidzorg en onderwijs, schoon drinkwater en behoorlijke sanitaire voorzieningen; verzoekt de Europese Unie met klem om haar aanzienlijke know-how en middelen in te zetten voor een samenwerking met de Iraakse autoriteiten en de internationale donorgemeenschap om te waarborgen dat het verlenen van deze basisdiensten absolute prioriteit krijgt;
15. souligne que dans un pays ravagé par plus de deux décennies de guerres et de sanctions presque ininterrompues, l'assurance que tous les Irakiens ont accès à des services clés comme les soins de santé primaires et l'éducation, l'eau potable et une infrastructure sanitaire adéquate est essentielle pour le retour à la stabilité; demande instamment à l'Union européenne de consacrer son savoir-faire et ses ressources considérables au travail en commun avec les autorités irakiennes et les donateurs de la communauté internationale afin d'assurer que la fourniture de ces services fondamentaux vienne au premier plan;