Vertaling van "knoop moest doorhakken " (Nederlands → Frans) :

Alleen kwam deze commissie zelden tot een conclusie en was het vaak de vertegenwoordiger van de minister die de knoop moest doorhakken.
Cependant, cette commission parvenait rarement à une conclusion et c'était souvent le représentant du ministre qui devait trancher la question.

In een persbericht meldt de Commissie dat de Amflora in de Europese Unie mag worden geteeld voor industrieel gebruik en als diervoeder. De Europese Commissie moest de knoop doorhakken nadat de lidstaten niet tot een akkoord waren gekomen; ze stoelde haar beslissing op de beoordeling door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), die de Amflora niet schadelijk acht voor de gezondheid.
La culture sera autorisée dans l'Union européenne " à des fins industriels" et pour l'alimentation animale, selon un communiqué de l'exécutif européen.La Commission européenne, à qui revenait la décision finale après que les Etats de l'UE n'auront pas réussi à se mettre d'accord, s'est appuyée sur le fait que l'Agence européenne de sécurité des aliments (AESA) a jugé que la pomme de terre ne posait pas de problème pour la santé.