Vertaling van "kluis is opgeborgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kluis
coffre

kluis | kluisgat
écubier | trou d'écubier

kluis
coffre-fort | salle-forte

luchtgekoelde kluis
stockage enterré refroidi par air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

op geen enkel moment onbeheerd binnen de beveiligde zone achtergelaten, zonder dat zij eerst in een goedgekeurde kluis is opgeborgen (zelfs voor een zeer korte afwezigheid).
ne sont jamais laissées sans surveillance dans la zone sécurisée sans avoir été auparavant mises sous clé dans un coffre-fort homologué (même en cas d'absence de très courte durée).

op geen enkel moment onbeheerd binnen de beveiligde zone achtergelaten, zonder dat zij eerst in een goedgekeurde kluis is opgeborgen (zelfs voor een zeer korte afwezigheid);
ne sont jamais laissées sans surveillance dans la zone sécurisée sans avoir été auparavant mises sous clé dans un coffre-fort homologué (même en cas d'absence de très courte durée);

De 2 verblijfskaarten werden 's morgens opgesteld en vervolgens opgeborgen in de kluis onder de bankbiljetten (60 euro).
Les 2 titres de séjour avaient été établis le matin puis rangés dans le coffre en dessous de billets de banque (60 euros).

Zo komt het voor dat de kluis waarin de dagontvangsten worden opgeborgen in afwachting van storting op een bankrekening, volledig wordt ontvreemd door de daders. 1. Kan u meedelen hoe de fiscale behandeling verloopt van diefstal van geldsommen, gepleegd bij zelfstandigen en/of rechtspersonen, al dan niet met braak of geweld?
1. Pouvez-vous me dire comment les sommes volées à des indépendants et/ou des personnes morales, éventuellement avec effraction ou violence, sont traitées fiscalement?