Traduction de «klopt die verhouding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

verhouding nut/risico
rapport effets/risques

verhouding vermogen/massa
rapport puissance/poids

verhouding
rapport

verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
facteur de responsabilité de pointe

schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Klopt het dat Herwig Persoons eind 2011 met pensioen is gegaan bij Eurostation, maar op post is gebleven in een constructie met een bvba? b) Zo ja, onder welke voorwaarden is dit gebeurd? c) Zo neen, wat was dan wel de verhouding tussen Eurostation en de heer Persoons?
1. a) Est-il exact qu'Herwig Persoons est parti à la retraite fin 2011, mais est resté en fonction chez Eurostation grâce à une construction impliquant une SPRL ? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions ce maintien en fonction a-t-il été négocié? c) Dans la négative, quelle était la nature des relations entre Eurostation et M. Persoons?

De bewering, als zou de verhouding 20N/80F meteen wordt toegepast, klopt dus helemaal niet.
Il est donc faux d'affirmer que la répartition linguistique 20N/80F sera appliquée d'emblée.

Deze berekening werd gemaakt in functie van de verhouding 20 % NL 80 % F, maar zoals reeds eerder werd aangetoond, klopt die niet, wat betekent dat de Franstaligen hier een immens cadeau ontvangen van 10 griffiebeambten waarop ze in wezen geen recht hebben.
Ce calcul a été effectué en se basant sur le rapport 20 % NL 80 % F, mais il a déjà été démontré que celui-ci ne se justifiait pas, ce qui signifie que les francophones reçoivent ici un cadeau exceptionnel de 10 employés de greffe auxquels ils n'ont en fait pas droit.

Ook de Franstalige voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in Brussel beweert dat deze verhouding van toepassing is in zijn rechtbank, terwijl objectieve cijfers aantonen dat dit helemaal niet klopt.
Le président francophone du tribunal de première instance de Bruxelles prétend également que cette proportion s'applique à son tribunal, alors que des chiffres objectifs démontrent que c'est totalement faux.

Ingevolge de voor beide bedragen voorziene indexering blijkt dat deze verhouding van 1 tot 6 niet helemaal klopt, wegens de afrondingsregels.
Suite à l'indexation prévue des deux montants, il est apparu que ce rapport de 1 à 6 ne se tient pas exactement, à cause des règles d'arrondi.

Maar intussen is het gewaarborgd minimumpensioen voor de zelfstandigen sterker gestegen dan het gewaarborgd minimumpensioen voor de werknemers en daardoor klopt die verhouding nu niet meer.
Mais entre-temps, la pension minimum pour les travailleurs indépendants a augmenté plus fortement que la pension minimum pour les salariés; de ce fait, ces proportions ne sont plus exactes.

Het klopt immers niet dat er in verhouding te veel Nederlandstaligen zijn, want er is voor de parketten geen ernstige werklastmeting gebeurd die rekening had moeten houden met het feit dat er twee parketten zijn.
Les néerlandophones ne sont pas trop nombreux proportionnellement car la mesure de la charge de travail n'a pas tenu compte du fait qu'il y a deux parquets.

1. Klopt de vaststelling nog steeds dat het aantal vrachtwagenongevallen beperkt is in verhouding tot het aantal afgelegde kilometers?
1. Est-il toujours exact que le nombre d'accidents impliquant des camions demeure limité par rapport au nombre de kilomètres parcourus?