Vertaling van "klopt de stelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
effet dièdre | effet du dièdre

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rayonnage double face

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

kwaliteitsdoel(stelling)
objectif de qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Klopt de stelling, weergegeven in de krant Trouw, dat ons land in gesprek wil blijven met de gematigde krachten binnen Hezbollah?
3) Est-il exact que notre pays veut maintenir le dialogue avec les forces modérées au sein du Hezbollah, comme le rapporte le quotidien Trouw ?

1. a) Gelieve de stand van zaken te geven inzake de kandidatuur voor de VN-Veiligheidsraad 2019-2020? b) Klopt de stelling dat België nog steeds weinig concurrentie hoeft te verwachten voor het binnenhalen van de niet-permanente zetel?
1. a) Qu'en est-il de la candidature en vue de l'obtention d'un siège au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies en 2019-2020? b) Confirmez-vous que la Belgique ne doit toujours pas s'attendre à une forte concurrence pour l'obtention d'un siège de membre non permanent?

4. a) Klopt de stelling dat het aantal stakingsdagen sommige jaren in Vlaanderen hoger lag dan in Wallonië? b) Zo ja, wanneer precies, volgens welke parameters? c) Wat zijn daarvan de voornaamste oorzaken?
4. a) Est-il exact qu'au cours de certaines années, le nombre de jours de grèves enregistré en Flandre était plus élevé qu'en Wallonie? b) Dans l'affirmative, quand précisément et selon quels paramètres? c) Quelles en sont les principales causes?

- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.
- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.

5. Klopt de stelling van de burgemeester van Sint-Niklaas dat de pannes een bewijs zijn van het feit dat we leven in " Midden-Afrika" ?
5. Le bourgmestre de Sint-Niklaas a-t-il raison de prétendre que les pannes sont la preuve que notra situation est comparable à celle de l'Afrique centrale?

3. a) Klopt de stelling van De Post dat de consumenten van de postpunten zeer tevreden zijn over de dienstverlening aldaar? b) Hoe gaat men dit concept verder uitbouwen om te komen tot een daadwerkelijke meerwaarde en zonder dat dit ten nadele gaat van de dienstverlening in de gewone postkantoren?
3. a) L'affirmation de La Poste selon laquelle les clients des points poste seraient très satisfaits des services qui leur y sont proposés, est-elle exacte? b) Comment ce concept sera-t-il développé plus avant pour parvenir à une véritable valeur ajoutée sans nuire pour autant à la prestation de services dans les bureaux de poste habituels?

Klopt de stelling dat er frappante verschillen bestaan tussen het noorden en zuiden van het land inzake rechtspraak met betrekking tot inbreuken op de wapenwetgeving, in voorkomend geval ten gevolge van belangenvermenging binnen justitie?
Est-il exact qu'il existe des différences évidentes entre le nord et le sud du pays en matière de jurisprudence sur les infractions relatives à la législation sur les armes, en l'occurrence, à la suite d'une confusion d'intérêts au sein de la justice ?

3. a) Klopt de stelling dat een aantal OCMW's dwars ligt in de samenwerking met de uitzendkantoren om het systeem van invoeginterim operationeel te maken? b) Op welke manier wordt de samenwerking van de OCMW's met de uitzendkantoren opgevolgd? c) Welke initiatieven overweegt u te nemen om OCMW's die een samenwerking met de uitzendsector weigeren of belemmeren, in de toekomst een constructieve houding te laten aannemen?
3. a) Est-il exact qu'un certain nombre de CPAS ne collaborent pas de manière correcte avec les agences intérimaires afin de rendre le système de l'intérim d'insertion opérationnel? b) Comment est organisé le suivi de la coopération des CPAS avec les agences intérimaires? c) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour que les CPAS qui refusent ou entravent la coopération avec le secteur intérimaire adoptent à l'avenir une attitude constructive?

Klopt de stelling van de medewerkers dat de aanwerving van een nogal arbitraire basis of zelfs louter op voorspraak geschiedt en niet op grond van een nauwkeurig omschreven profiel?
L'affirmation des collaborateurs selon laquelle le recrutement se ferait sur une base arbitraire et même purement sur recommandation, et non sur la base d'un profil clairement défini, est-elle exacte?

1. Klopt bovenstaande stelling volledig, ongeacht of de reclamanten al dan niet zelf gevraagd hebben om hun bezwaardossiers tijdelijk te laten blokkeren in afwachting van ministeriële antwoorden op parlementaire vragen en/of op gerechtelijk uitspraken in verband met soortgelijke (principiële) betwistingen?
1. L'assertion ci-dessus est-elle totalement exacte, indépendamment du fait que les réclamants aient demandé eux-mêmes ou non de faire bloquer temporairement leurs dossiers de réclamation dans l'attente de réponses ministérielles à des questions parlementaires et/ou de décisions judiciaires portant sur de telles contestations (de principe) ?