Traduction de «klop aan bij een lemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-klop vloeistof | klopvaste brandstof
fluide anti-explosif

palpitatie | klopping van het hart
palpitation | contractions cardiaques anormales

pulsatie | klopping
pulsation | battement du coeur | des artères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Klop het dat de tegemoetkoming voor chronische pijnpatiënten in de kostprijs van pijnstillers zich beperkt tot geneesmiddelen met een paracetamol molecule?
1. Est-il exact que l'intervention dont bénéficient les patients atteints de douleur chronique dans le coût des analgésiques se limite aux médicaments à base de paracétamol?

- Het kunnen controleren van de klop-/lotnummers, oornummers, chips op leesbaarheid
- pouvoir contrôler les numéros de lot, numéros auriculaires, puces quant à leur lisibilité;

Het betaalorgaan verleent overeenkomstig artikel 92, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 jaarlijks ook steun voor het verwerken van stro tot korte vlasvezels en hennepvezels, met maximaal 15 % onzuiverheden en lemen voor vlas en maximaal 25 % onzuiverheden en lemen voor hennep.
Conformément à l'article 92, alinéa 1, du Règlement (CE) n° 1234/2007, l'organisme payeur accorde annuellement également une aide pour la transformation de pailles en fibres courtes de lin et de chanvre, contenant au maximum 15 % d'impuretés et d'anas pour le lin et au maximum 25 % d'impuretés et d'anas pour le chanvre.

Klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwijderen.
Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

Klop aan bij een lemen hut in willekeurig welk deel van Afrika en vertel de bewoner dat je van het Europees Parlement komt.
Vous pouvez frapper à n’importe quelle hutte de terre dans quelque partie de l’Afrique que ce soit et dire aux habitants que vous venez du Parlement européen.

Het is dus zaak om nu eindelijk eens het strategische belang van de media in te zien. We moeten Europa als een studieobject op de curricula van scholen, universiteiten en opleidingscentra plaatsen. We moeten via de media uitleggen wat onze instellingen doen. En we moeten het werk van de informatiebureaus van de Commissie en het Parlement serieuzer nemen. Van belang is verder dat we het grondwettelijk project voor een hernieuwde vormgeving van Europa niet laten schieten. Zonder een werkelijke institutionele hervorming en zonder een doeltreffend informatiebeleid zal Europa een reus op lemen voeten blijven.
Il est donc urgent que nous comprenions l’importance stratégique des mass médias en général; il est urgent que nous intégrions l’Europe au programme dans les écoles, les universités et les centres de formation; il est urgent que nous fassions la publicité de nos institutions dans les médias; il est urgent que nous prenions plus au sérieux le travail effectué par les bureaux d’information de la Commission et du Parlement dans les États membres; et il est essentiel que nous n’oublions pas le projet constitutionnel de refonte de l’Europe: sans une sérieuse réforme institutionnelle et sans une politique d’information efficace, l’Europe sera un géant aux pieds de plomb.

Verwijder de blockingbuffer en klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal.
Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.

Ik klop al maandenlang op dezelfde nagel.
Je tape sur le même clou depuis des mois.

- Mijnheer Beke, uw redenering klop helemaal niet.
- Monsieur Beke, votre raisonnement ne tient absolument pas la route.