Traduction de «kloof worden overbrugd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbrugd T-netwerk
réseau en T ponté

overbrugd gesprek
appel à accès multiple | appel en parallèle | appel multiple

fissuur | kloof
fissure | 1) fêlure - 2) crevasse - 3) fente anatomique

digitale kloof
fracture numérique

Nationaal Plan ter bestrijding van de Digitale Kloof
Plan national de lutte contre la fracture numérique

kloof | ravijn
canyon | gorge

digitale kloof
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dank zij de deelneming van beroepswetenschappers kan de kloof worden overbrugd tussen de manier waarop wetenschap wordt onderwezen en de manier waarop wetenschap in de praktijk wordt gebruikt.
La participation de scientifiques professionnels permettra de combler l'écart entre la façon dont la science est enseignée et la manière dont elle est utilisée.

Hoe sneller deze kloof kan worden overbrugd, hoe minder de uitstoot door ontwikkelingslanden zal stijgen.
Les émissions des pays en développement seront d'autant mieux jugulées que ce déficit sera comblé rapidement.

Tegelijkertijd heeft de Commissie een voorstel ingediend om de derde fase van LIFE-programma met twee jaar te verlengen, vooral om het beheer van de aangewezen gebieden op nationaal en regionaal niveau te ondersteunen. Hiermee wordt de kloof overbrugd tussen deze derde fase en de nieuwe financiële vooruitzichten.
En parallèle, la Commission a proposé de prolonger de deux ans la troisième phase du programme LIFE pour appuyer notamment la gestion des sites désignés au niveau national et régional, de façon à éviter l'hiatus entre la fin de la troisième phase et les nouvelles perspectives financières.

Die plannen zullen het pad effenen voor een vlotte overgang en een goede netwerkdekking, zodat de digitale kloof kan worden overbrugd en aan de nodige voorwaarden wordt voldaan met betrekking tot de netwerkdekking voor verbonden voertuigen of gezondheidszorg op afstand.
Ces plans faciliteront la transition et assureront une bonne couverture de réseau, qui contribuera à combler la fracture numérique et à créer les conditions nécessaires de couverture pour les véhicules connectés ou les soins de santé à distance.

Tot slot leren studenten zo ook wat arbeidsethos is en wordt de kloof tussen onderwijs en bedrijfswereld op een positieve manier overbrugd.
De la sorte, les étudiants se familiarisent avec l'éthique du travail et l'on comble de manière positive le fossé entre l'école et l'entreprise.

De beoogde integratie veronderstelt ook dat de kloof tussen de twee betrokken ministers wordt overbrugd.
L'intégration voulue implique également que le fossé entre les deux ministres concernés se comble.

Overgangsklassen waarin een sterke nadruk wordt gelegd op oriëntatie kunnen ertoe bijdragen dat de kloof tussen een eerdere mislukte schoolervaring en de re-integratie in het regulier onderwijs wordt overbrugd.
Des classes de transition mettant un accent particulier sur l'orientation peuvent aider à passer plus facilement d'une précédente situation d'échec scolaire à une réintégration dans l'enseignement ordinaire.

De ERIC-verordening heeft bewezen dat het inderdaad de kloof tussen de traditionele, op verdragen gebaseerde internationale organisaties en de nationale juridische entiteiten bij de oprichting van pan-Europese onderzoeksinfrastructuren heeft overbrugd.
Le règlement ERIC a démontré qu’il comblait le fossé entre les organisations internationales traditionnelles fondées sur les traités et les entités juridiques nationales aux fins de l’établissement d’infrastructures paneuropéennes de recherche.

Dit betekent dat op 24 oktober een bemiddelingsperiode van drie weken aanvangt waarin de kloof tussen de uiteenlopende standpunten van het Europees Parlement en de Raad moet worden overbrugd.
Une procédure de conciliation de trois semaines débutera donc le 24 octobre en vue de rapprocher les positions respectives du Parlement européen et du Conseil.