Vertaling van "kloof vast tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen fiets en vast voorwerp
collision entre un vélo à pédale et un objet fixé

botsing tussen bereden dier en vast voorwerp
collision entre un animal monté et un objet fixé

per ongeluk vast in of tussen voorwerpen
coincé accidentellement dans ou entre des objets

overeenkomst tussen vaste overnemers
convention entre garants

koersverschil tussen vaste en premieverrichtingen
écart des primes

vaste oeververbinding tussen de Scandinavische zee-engten:verbinding:Belt:Sont
lien fixe à travers les détroits scandinaves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We stellen evenwel een onaanvaardbare kloof vast tussen de internationale normen inzake geweld tegen vrouwen, enerzijds, en het op gang brengen van de politieke belangstelling en middelen om ze te realiseren, anderzijds.
Mais force est de constater qu'un décalage inacceptable existe entre les normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes, d'une part, et la mobilisation concrète de l'audience politique et des moyens pour les appliquer, d'autre part.

Het SDZ heeft onderzocht hoe de toestand sindsdien geëvolueerd is en stelt meer bepaald vast dat er, hoewel de banken hun voorwaarden voor kredietverlening aan de kmo's versoepeld hebben en de ondernemingen meer kredietaanvragen ingediend hebben, nog steeds een grote kloof gaapt tussen de kredietaanvragen van de kmo's en de toekenning van kredieten door de banken.
Le syndicat constate notamment que: "Même si les banques ont assoupli leurs conditions d'octroi des crédits aux PME et si les entreprises ont raffermi leurs demandes de crédit, on assiste encore à un décalage important entre la demande de crédits des PME et l'octroi de la part des banques.

In 2011 stelde de Europese Commissie een EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma vast, dat ten doel heeft de kloof tussen de Roma en niet-Roma op vier belangrijke gebieden te dichten:
En 2011, la Commission européenne a adopté un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms visant à réduire l'écart entre les Roms et le reste des citoyens de l'Union dans quatre domaines clés:

H. stelt vast dat er een kloof bestaat tussen de regionale ACS-groepen die over de EPO's onderhandelen en de regionale economische gemeenschappen (CER/REC) als bepaald door de Afrikaanse Unie;
H. Considérant le décalage existant entre les groupements régionaux ACP qui négocient les APE et les communautés économiques régionales (CER/REC) telles que définies par l'Union africaine;

H. stelt vast dat er een kloof bestaat tussen de regionale ACS-groepen die over de EPA's onderhandelen en de regionale economische gemeenschappen (CER/REC) als bepaald door de Afrikaanse Unie;
H. Considérant le décalage existant entre les groupements régionaux ACP qui négocient les APE et les communautés économiques régionales (CER/REC) telles que définies par l'Union africaine;

Handhaving: Om de kloof tussen wetgeving en praktijk te dichten en de handhaving van de AEEA-richtlijn te versterken, wordt voorgesteld minimale inspectie-eisen voor de lidstaten vast te stellen.
Contrôle de l'application: afin de combler les écarts de mise en œuvre, il est proposé de fixer des exigences minimales d'inspection pour les États membres, de manière à renforcer le contrôle de l'application de la directive DEEE.

1. stelt vast dat er een kloof bestaat tussen verscheidene burgers en de Europese instellingen, omdat tot dusver o.a. een gebrekkige politieke communicatie en informatie over het Europees beleid aan de dag werd gelegd;
1. constate qu'il existe un fossé entre de nombreux citoyens et les institutions européennes, ce qui est imputable au fait que, jusqu'à présent, la communication et l'information politiques sur la politique européenne ont été insuffisantes;

De herziening halverwege biedt de lidstaten een gelegenheid om verdere steun voor de ontwikkeling van de sector elektronische communicatie, in het bijzonder vaste en draadloze breedbandinfrastructuur, te verlenen om de groeiende digitale kloof tussen Europese regio's te verkleinen.
La révision à mi-parcours offre aux États membres la possibilité de continuer à soutenir le développement du secteur des communications électroniques, notamment celui des infrastructures fixes et sans fil, afin de combler le «fossé numérique» qui se creuse entre régions européennes.

- Ik stel nogmaals vast dat er een brede kloof is tussen informatie en realiteit en dat de FOD Financiën langzamer werkt dan de minister had aangekondigd.
- Je constate une fois de plus qu'il y a une grande marge entre les informations distillées et la réalité de terrain et qu'à nouveau, sur le plan technique, ce SPF Finances travaille moins vite que ne l'avait annoncé le ministre.