Vertaling van "klinisch psychologen psychiaters " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling echter van een zeer vroegtijdige uitrol van ons Psychosociaal Interventieplan is net om op een eenvoudige, weinig kostelijke wijze , door niet-experten (dus niet per definitie klinisch psychologen, psychiaters, enz.), een aantal middelen en ondersteunende sociale maatregelen op te starten, teneinde het aantal mensen die uiteindelijk nood hebben aan psychotherapie tot een minimum te beperken.
Nous rappelons que le but du Plan d'Intervention Psychosociale est de mettre en place des choses très tôt, peu coûteuses, par des non-experts (donc pas forcément des psychologues cliniques, des psychiatres, etc.) pour activer les ressources personnelles et sociales des victimes afin qu'un minimum d'entre-elles aboutissent dans un schéma psychothérapeutique classique.

Hoewel het ene beroep het andere omvat, vindt de indienster het immers onaanvaardbaar dat de titel van psychotherapeut alleen mag worden gevoerd door klinisch psychologen en/of psychiaters.
Car, si l'un inclut l'autre, le titre de psychothérapeute ne devrait pas, selon notre point de vue, n'être accessible qu'aux psychologues cliniciens et/ou psychiatres.

De personeelsequipes van de CVS-referentiecentra bestaan dan ook uit geneesheren-internisten, revalidatieartsen, psychiaters, klinisch psychologen, kinesitherapeuten en maatschappelijk werkers die elk vanuit hun eigen invalshoek en op interdisciplinaire wijze de patiënten begeleiden.
Les équipes des centres de référence SFC se composent donc de médecins internistes, de médecins spécialistes en réadaptation, de psychiatres, de psychologues cliniciens, de kinésithérapeutes et de travailleurs sociaux qui accompagnent les patients de manière interdisciplinaire en adoptant chacun leur point de vue propre.

De personeelsequipes van de CVS-referentiecentra bestaan dan ook uit geneesheerinternisten, revalidatieartsen, psychiaters, klinisch psychologen, kinesitherapeuten en maatschappelijk werkers die elk vanuit hun eigen invalshoek en op interdisciplinaire wijze de patiënten begeleiden.
Les équipes de personnel des centres de référence SFC se composent donc de médecins internistes, de médecins de rééducation, de psychiatres, de psychologues cliniques, de kinésithérapeutes et de travailleurs sociaux qui accompagnent les patients, chacun de leur propre point de vue mais de manière interdisciplinaire.