Vertaling van "klimaatverandering moet snel veel meer " (Nederlands → Frans) :

Europees commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, Karmenu Vella, zei: "Wij kunnen veel lessen trekken uit dit verslag: er is vooruitgang geboekt en er zijn goede voorbeelden om na te volgen, maar er moet nog veel meer worden gedaan om tekortkomingen te verhelpen en onze doelstellingen inzake biodiversiteit tegen 2020 te halen.
M. Karmenu Vella, commissaire européen chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce sujet: «De nombreux enseignements doivent être tirés de ce rapport – quelques progrès réels, et de bons exemples à imiter, mais des efforts beaucoup plus importants sont nécessaires pour combler les lacunes et réaliser nos objectifs en matière de biodiversité d'ici à 2020.

Bovenop wat mogelijk is aan arbeidsherverdeling, moet er veel meer positieve arbeidscreatie komen.
En plus des possibilités de redistribution du travail, il faut beaucoup plus mener une politique de création positive d'emplois.

Moet niet veel meer aandacht besteed worden aan deze privé-camera's die, bijvoorbeeld, een hele straat in het oog houden ?
Ne faut-il pas accorder beaucoup plus d'attention à ces caméras privées qui permettent de surveiller toute une rue, par exemple ?

Als de minister van Justitie en onze maatschappij in het algemeen deze mensen nog een tweede kans willen geven, moet er veel meer diepgaand en persoonlijker gewerkt worden tijdens hun detentieperiode en in de nazorg erna.
Si la ministre de la Justice et notre société en général veulent encore donner une seconde chance à ces personnes, il faut approfondir et personnaliser le travail durant la période de détention et le suivi.

Er moet daarom veel meer in het werk worden gesteld om de verschillende benaderingen op elkaar af te stemmen. Het EASO zal daarbij een belangrijke rol spelen", aldus Cecilia Malmström.
Le Bureau d'appui jouera un rôle majeur dans ce domaine".

Het doel van deze faciliteit van 1 miljard euro is ervoor te zorgen dat de landbouw snel veel meer gaat produceren.
Le but de cet instrument financier doté d'un budget de 1 milliard d'euros est de permettre une réponse rapide et solide en matière d'offre agricole.

Er moet derhalve veel meer aandacht worden besteed aan de voorbereiding van projecten.
En conséquence, il faudrait accorder davantage d'attention à l'élaboration des projets.

De EU heeft voor 2004 reeds meer dan 325 miljoen euro uit bilaterale en communautaire fondsen beschikbaar gesteld, maar er moet nog veel meer geld worden bijeengebracht.
L'UE a déjà versé, pour l'année 2004, plus de 325 millions d'euros, prélevés sur les fonds bilatéraux et communautaires, mais il est nécessaire de mobiliser d'importants fonds supplémentaires.

Het debat moet over veel meer gaan dan dat, namelijk ook over affectiviteit en ouderschap.
Il doit porter sur bien plus de choses, il doit couvrir aussi la vie affective et la parentalité.

Een religieuze gemeenschap met niet-bezoldigde leden moet bijgevolg veel meer bijdragen betalen dan een lekengemeenschap om de maximumfactuur te kunnen genieten.
Un ménage composé de membres non rémunérés d'une communauté religieuse doit ainsi payer beaucoup plus de quotes-parts personnelles qu'un ménage de laïcs, pour bénéficier du maximum à facturer.