Traduction de «klimaatdebat » (Néerlandais → Français) :

7. onderstreept het belang van overleg tussen de EU en de nationale parlementen, de plaatselijke overheden, het maatschappelijk middenveld, de particuliere sector en de media binnen en buiten de EU, aangezien deze actoren een steeds grotere rol spelen in het klimaatdebat; gelooft dat dit overleg zal bijdragen aan een transparante en inclusieve overeenkomst;
7. souligne l'importance du dialogue entre l'Union et les parlements nationaux, les autorités locales, la société civile, le secteur privé et les médias, dans l'Union et ailleurs, eu égard au rôle toujours plus important qu'ils jouent dans le débat sur le climat; estime que ces dialogues contribueront à un accord transparent et ouvert;

Het zal de derde maal zijn dat de eerste minister op een Europese Raad aan een klimaatdebat deelneemt (Europese Raden van maart en juni 2009).
Ce sera la troisième fois que le premier ministre participera à un débat sur le climat au cours d'un Conseil européen (cf. les Conseils européens de mars et de juin 2009).

Meer algemeen zou er kunnen worden gesteld dat de mogelijke kandidatuur van de eerste minister voor de functie van voorzitter van de Europese Raad, eventuele nuttige tussenkomsten van België in het klimaatdebat of aangaande de financiële crisis heeft tegengehouden, uit vrees sommige landen op de tenen te trappen.
D'une façon plus générale, l'on pourrait affirmer que la candidature potentielle du premier ministre à la fonction de président du Conseil européen a fait obstacle à d'éventuelles interventions utiles de la Belgique dans le débat climatique ou à propos de la crise financière, par crainte d'offenser certains pays.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, laat ik het heel kort houden: we hebben nog twee verslagen te gaan en het klimaatdebat is van cruciaal belang omdat wij daarmee een signaal afgeven aan de Raad die vannacht van start gaat.
- (EN) Madame la Présidente, je serai bref: il nous reste deux rapports, et le débat sur le climat est crucial parce que nous envoyons un signal au Conseil, qui commence ce soir.

19. dringt erop aan dat het cohesiebeleid, met name in het licht van de noodzakelijke overschakeling op hernieuwbare energiebronnen en van het klimaatdebat, een grotere bijdrage levert aan de snelle ontwikkeling van milieutechnologie en hernieuwbare energiebronnen; is van mening dat dit een van de prioriteiten moet zijn, voor zover er in de programma's voldoende geld beschikbaar wordt gesteld en duurzame energie voldoende aandacht krijgt om een meerwaarde voor de EU te kunnen bieden, waarbij plannen voor gedecentraliseerde energieconcepten in combinatie met effectieve technologieën voor energieopslag in de regio's als uitgangspunt moeten dienen; pleit ervoor op dit gebied het potentieel van de regionale economieën goed te benutten;
19. demande, notamment dans le contexte de la transition nécessaire vers les énergies renouvelables et des discussions sur le climat, que la politique de cohésion contribue davantage au développement rapide des technologies environnementales et des énergies renouvelables; considère que cela devrait être une des priorités, si des ressources suffisantes sont disponibles dans les programmes et si une concentration sur les énergies renouvelables apporte à l'UE une valeur ajoutée, en se basant sur les projets visant à développer des concepts énergétiques décentralisés qui recourent à des technologies de mémoire efficaces dans les régions; soutient, dans ce cadre, l'exploitation des potentiels de l'économie régionale;

Dit is dus geen einde, maar een begin, een belangrijke nieuwe stap in het klimaatdebat.
Par conséquent, il ne s’agit pas d’un aboutissement, mais d’un début, d’un nouveau pas important dans le débat climatique.

U weet allen dat Cancún een pragmatische, maar heel belangrijke stap is in het klimaatbeleid en het klimaatdebat.
Vous savez tous que Cancún est une étape pragmatique, mais très importante, de la politique climatique et du débat sur le climat.

Het energiebeleid hangt samen met het klimaatdebat.
La politique énergétique est étroitement liée au débat sur le climat.

De uitdagingen hebben betrekking op de onlosmakelijke verwevenheid van onze energievoorziening met het klimaatdebat en met het Kyotoprotocol.
Les défis concernent le lien indissoluble entre notre approvisionnement en énergie et le débat sur le climat ainsi que le protocole de Kyoto.