Traduction de «kleur bekennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleur geven | kleur bijvoegen | kleur toevoegen
ajouter de la couleur

oplichtende kleur,lichtgevende kleur | signaalkleur
couleur de signalisation

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gram-négatif | décoloré

volledig kleuring
coloration complète

onuitwisbare kleur
couleur indélébile

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
gram-positif | gardant la première coloration

een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben
vivre maritalement

bekennen
entrer en aveux | passer aux aveux

kleur bij het drogen van tabaksbladeren beoordelen
évaluer le séchage de feuilles de tabac en fonction de leur couleur

interieurconsulente | kleur- en interieuradviseur | interieuradviseur | interieuradviseur
conseiller en architecture d'intérieur | conseiller en architecture d'intérieur/conseillère en architecture d'intérieur | conseillère en architecture d'intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11) Betoelaging van sensibilisering door derden en van Kleur Bekennen.
11) Subsidiation de la sensibilisation par des tiers et d'Annoncer la Couleur.

12) Betoelaging van sensibilisering door derden en van Kleur Bekennen.
12) Subsidiation de la sensibilisation par des tiers et d'Annoncer la Couleur.

Ook hier moet de wetgever ­ en de overheid in het algemeen ­ zijn kleur bekennen door voldoende overheidsfinanciering toe te wijzen aan het onderzoek en door een reglementering uit te vaardigen die garandeert dat het onderzoek, privaat of publiek, de maatschappij ten dienste komt.
Ici aussi, le législateur ­ comme les pouvoirs publics en général ­ doit prendre ses responsabilités en veillant un financement public suffisant de la recherche et en élaborant une réglementation qui garantisse que la recherche, qu'elle soit privée ou publique, bénéficiera à la société tout entière.

In vergelijking tot het Toekomstplan « Kleur bekennen », wordt in dit beleidsplan de macro-economische aanpak versterkt, wordt er meer aandacht besteed aan de voorbereiding van de Loméconventies, worden de criteria in verband met de internationale instellingen versterkt, wordt het belang van het genderbeleid en het milieubeheer meer in de verf gezet en wordt het belang van micro-economie en sociale economie benadrukt.
Par rapport au plan d'avenir « Annoncer la couleur », ce plan de politique renforce l'approche macro-économique, porte une attention plus grande à la préparation des conventions de Lomé, renforce les critères liés aux institutions internationales, accorde une place plus large à l'importance de la politique en matière d'égalité hommes-femmes et à la politique de l'environnement et, enfin, met en exergue l'importance de la micro-économie et de l'économie sociale.

De commissieleden moeten nu maar kleur bekennen en een concrete maatregel goedkeuren die iets aan de situatie doet.
Il ne reste plus aujourd'hui aux commissaires qu'à annoncer la couleur et à approuver une mesure concrète pour remédier à la situation.

De bestrijding van de fysische armoede is een noodzakelijke voorwaarde voor een duurzame menselijke ontwikkeling en vormt als dusdanig een centraal thema in mijn beleidsnota « Kleur Bekennen ».
La lutte contre la pauvreté physique, condition nécessaire à tout développement humain qui se veut durable, figure comme une des priorités dans ma note politique « Annoncer la couleur ».

— de uitvoering van het programma « Kleur Bekennen/Annoncer la Couleur » voor scholieren tussen tien en achttien jaar;
— la mise en œuvre, dans les écoles, du programme de sensibilisation « Annoncer la Couleur/Kleur Bekennen » destiné aux jeunes de dix à dix-huit ans;

Als NAVO-bondgenoot en toetreder tot de Europese Unie moet Turkije hier kleur bekennen, positie kiezen.
En tant que membre de l’OTAN et pays candidat à l’Europe, la Turquie doit choisir son camp.

De Britse Tories moeten kleur bekennen en ons zeggen of ze van plan zijn de toekomst van het Britse volk binnen de EU op het spel te zetten, met alle ingrijpende gevolgen van dien voor de werkgelegenheid en de welvaart.
Les conservateurs britanniques doivent maintenant être francs et nous dire s’ils ont l’intention de mettre en danger l’avenir du peuple britannique dans l’UE, avec toutes les conséquences graves que cela comporte pour l’emploi et la prospérité.

Turkije moet kleur bekennen en zich voor de volle 100% engageren met het Nabucco-project.
La Turquie doit faire connaître clairement sa position et peser de tout son poids en faveur du projet Nabucco.