Traduction de «kleinere incidenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incidenten tijdens spelsessies melden
signaler des incidents de jeu

evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen
bilan des accidents/incidents et événements

incidenten in casino's melden
signaler des incidents de casino

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee
Code de l’OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer

beslissingsonderzoek voor kritieke incidenten
étude des cas impliquant une décision

syndroom van Kleiner-Holmes
syndrome d'hallux varus-polysyndactylie préaxiale

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleinere incidenten zijn echter wel mogelijk, zoals gebeurd is in 2010 toen het eiland Yeonpyeong gebombardeerd werd door de Noord-Koreaanse artillerie.
Des incidents plus limités sont en revanche possibles, comme ce fut le cas en 2010 lorsque l’île de Yeonpyeong fut prise pour cible par l’artillerie nord-coréenne.

De grote blokken die in het bestek van dit beleid moeten worden geregeld, zijn de incidentenafhandeling (noteren van individuele klachten en behandelen van kleinere incidenten), de fenomeenbehandeling (bijvoorbeeld diefstallenplaag, andere onveiligheidsfenomenen) en problemen van courante openbare ordehandhaving (bijvoorbeeld manifestaties).
Les grands aspects à régler dans le cadre de cette politique sont le traitement des incidents (enregistrement des plaintes individuelles et règlement des petits incidents), le traitement des phénomènes (vols en série, autres phénomènes d'insécurité) et les problèmes du maintien courant de l'ordre public (exemple : les manifestations).

1. Hoewel Tunesië als een model kan worden beschouwd in de regio op het vlak van democratische transitie, is het duidelijk dat het land wordt geconfronteerd met zeer belangrijke uitdagingen inzake veiligheid, zoals blijkt uit de drie grote terreuraanslagen in 2015 (Museum Bardot, Sousse en Tunis) maar ook uit aanvallen en incidenten van kleinere omvang die regelmatig plaatsvinden in het hele land.
1. Si la Tunisie peut être considérée comme un modèle dans la région au niveau de sa transition démocratique, il est clair que ce pays est confronté à des défis sécuritaires très importants illustrés par les trois grands attentats terroristes de 2015 (Musée du Bardot, Sousse et Tunis), mais également par les attaques et incidents de plus petites ampleur qui ont régulièrement lieu à travers le pays.

Het klopt dat de kans op incidenten het grootst is op de Antwerpse Ring, maar wegens de lagere snelheid daar is de impact en duurtijd van de interventie kleiner.
Il est exact que le risque d'incident est maximal sur le périphérique d'Anvers, mais, vu la vitesse réduite, l'importance et la durée de l'intervention sont inférieures.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, dinsdagavond en woensdagochtend hebben nieuwe incidenten, kennelijk kleinere incidenten, plaatsgevonden aan de grens tussen Thailand en Cambodja.
– (RO) Monsieur le Président, de nouveaux incidents, apparemment mineurs, se sont produits mardi soir et mercredi matin sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.

2. In 2002 waren er 61 kleinere incidenten en geweldplegingen zonder werkverlet.
2. En 2002, 61 incidents mineurs et faits de violence sans incapacité de travail ont été relevés.

2. Wat is de evolutie gedurende de laatste jaren van kleinere incidenten en geweldplegingen op agenten, zonder arbeidsongeschiktheid tot gevolg ?
2. Quelle est l'évolution ces dernières années des incidents mineurs et des violences à l'égard d'agents n'ayant pas entraîné d'incapacité de travail ?

Het is van belang erop aan te sturen dat zelfs kleinere ongevallen - zgn. incidenten - worden vermeden, vooral wanneer daaraan radiologische consequenties zijn verbonden.
Il est essentiel d'également prévenir les accidents d'importance moindre, inscrits dans la catégorie des incidents, en particulier s'ils ont des conséquences radiologiques.

Het is belangrijk dat de nationale inspecteurs die gerechtigd zijn platforminspecties uit te voeren deze kleinere luchthavens, waar het aantal incidenten in relatie tot het totale aantal bewegingen vaak groter is, niet veronachtzamen.
Il est important que les inspecteurs nationaux habilités à mener des inspections au sol ne négligent pas ces aéroports plus modestes, où le nombre d'incidents par rapport au nombre total de mouvements est souvent plus élevé.

Ondanks enkele kleinere incidenten en andere kinderziekten op weg naar de democratie verliepen de campagneperiode en de verkiezingsdag vrij vlot.
Malgré quelques incidents mineurs et d'autres maladies de jeunesse sur la voie de la démocratie, la campagne et les élections se sont assez bien déroulées.