Vertaling van "kleinere doch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

syndroom van Kleiner-Holmes
syndrome d'hallux varus-polysyndactylie préaxiale

machines voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen bedienen | persmachines bedienen
utiliser une machine à rétreindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 20. In afwijking van artikel 19, lid 1, doch onverminderd artikel 19, lid 2 kunnen kleinere instellingen de interne auditfunctie uitbesteden, in voorkomend geval via het auditcomité.
Art. 20. Par dérogation à l'article 19, alinéa 1 , mais sans préjudice de l'article 19, alinéa 2, les établissements de moindre taille peuvent sous-traiter la fonction d'audit interne, le cas échéant par l'intermédiaire du comité d'audit.

Daarom vraagt zij dat de jongeren niet in centra met volwassenen verblijven doch in kleinere leefentiteiten met spreiding over het ganse grondgebied.
C'est pourquoi elle demande que les jeunes ne soient pas hébergés dans des centres avec des adultes, mais dans des entités plus petites réparties sur l'ensemble du territoire.

Ter uitvoering van artikel 24, § 1, van het Mestdecreet, dient elke landbouwer die dieren houdt doch waarvan het bedrijf een productie aan dierlijke mest heeft, kleiner dan 300 kg PO, berekend overeenkomstig artikel 23, § 1, 1°, a), van het mestdecreet, een dierregister bij te houden waarin hij de diersoort of diersoorten vermeldt die op zijn bedrijf worden gehouden.
En exécution de l'article 24, § 1, du décret sur les engrais, chaque agriculteur qui détient des animaux mais dont l'entreprise a une production d'effluents d'élevage inférieure à 300 kg PO , calculée conformément à l'article 23, § 1, 1°, a) du décret sur les engrais, doit tenir un registre des animaux reprenant la ou les espèces animales qu'il détient dans son entreprise.

Sinds hun oprichting zijn veel van de werkgemeenschappen gestagneerd in termen van politiek belang en begroting, doch is aan de bloei van de kleinere Euroregio's geen einde gekomen, gedeeltelijk omdat zij nauwer betrokken zijn bij het Interreg-programma, dat uitsluitend van toepassing is op eng gedefinieerde grensregio's.
Depuis leur création, plusieurs communautés de travail n'ont pas évolué en termes d'importance politique et de budget, mais les eurorégions les plus petites continuent de se développer, en partie parce qu'elles sont impliquées plus étroitement dans le programme Interreg, qui ne s'applique qu'aux zones frontalières étroites.

Is het totaal nuttig warmtevermogen van de generatoren opgesteld in de stookplaats kleiner dan 70 kW doch groter dan 30 kW, dan wordt dit lokaal beschouwd als een technisch lokaal.
Si la puissance calorifique utile totale des générateurs placés dans le local de chauffe est plus petite que 70 kW et plus grande que 30 kW, ce local est considéré comme un local technique.

Ook het rapport van de onafhankelijke evaluator in het kader van het communautair programma voor structurele bijstand in de sector visserij, Universiteit Gent, april 1997, stelt : « Daarom is het aangewezen dat de Belgische vissersvloot evolueert in de richting van kleinere, doch goed uitgeruste schepen ».
Le rapport de l'évaluateur indépendant (Universiteit Gent) rédigé en avril 1997 dans le cadre du programme communautaire d'assistance structuelle au secteur de la pêche, précise également qu'il convient dès lors que le secteur de la pêche belge évolue dans le sens de bâtiments plus petits, mais mieux équipés.

Art. 8. In uitzonderlijke gevallen, doch steeds binnen de grenzen, vastgesteld in artikel 5 van het besluit, kan de vennootschap toestaan dat de in de artikelen 4, 5 en 6 vastgestelde maxima overschreden worden en dat de inbreng van eigen middelen kleiner is dan vastgesteld in artikel 7.
Art. 8. Dans des cas exceptionnels, cependant toujours dans les limites fixées à l'article 5 du présent arrêté, la société peut autoriser que les maxima fixés aux articles 4, 5 et 6 peuvent être dépassés et que l'apport de moyens propres sont inférieurs a ce qui a été fixé à l'article 7.

Vervolgens overweegt het Hof dat de gecombineerde toepassing van de artikelen 1, § 1, en 2 van de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen tot gevolg heeft dat de exploitant die een handelsactiviteit wenst uit te oefenen op een nettoverkoopoppervlakte van 400 m of minder in een gebouw met een bruto gebouwde oppervlakte van meer dan 600 m, dat dus slechts gedeeltelijk wordt gebruikt, een voorafgaande machtiging behoeft, terwijl de exploitant die een handelsactiviteit wenst uit te oefenen op dezelfde oppervlakte, doch in een gebouw met een bruto gebouwde oppervlakte gelijk aan of kleiner dan 600 m, een dergelijke sociaal-economische machtiging niet nodig heeft.
La Cour considère ensuite que l'application conjointe des articles 1, § 1, et 2 de la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales a pour effet que l'exploitant qui souhaite exercer une activité commerciale sur une surface commerciale nette de 400 m ou moins dans un bâtiment d'une surface bâtie brute de plus de 600 m, qui n'est donc utilisé que partiellement, a besoin d'une autorisation préalable, alors que l'exploitant qui souhaite exercer une activité commerciale sur la même surface mais dans un bâtiment ayant une superficie bâtie brute inférieure ou égale à 600 m, n'a pas besoin d'une telle autorisation socio-économique.

De trend is een kleiner aantal schepen, doch met een grotere individuele capaciteit.
La tendance est à un nombre inférieur de navires, mais disposant d'une plus grande capacité individuelle.