Traduction de «kleine vergissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

materiële vergissing
erreur matérielle

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

opvang van kleine kinderen
accueil des jeunes enfants

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Post bevestigt dat het aan de onderneming ABX toekomt om de per vergissing gekregen « kleine pakjes » haar terug te bezorgen zodat de bestemmelingen tevreden zouden zijn.
La Poste affirme qu'il appartient à la société ABX de lui remettre les « petits paquets » reçus par erreur, ce qui éviterait de mécontenter les destinataires.

De heer Monfils meent dan ook dat de goedkeuring van het amendement van de heren Vande Lanotte en Crombez een vergissing zou zijn, weliswaar een kleine, maar toch.
M. Monfils estime dès lors que l'adoption de l'amendement de MM. Vande Lanotte et Crombez serait une erreur, mineure certes, mais une erreur quand même.

Deze kleine vergissing heeft duidelijk ook zijn weerslag op de technologie binnen dit Parlement.
L’erreur a semble-t-il également touché la technologie de ce Parlement.

In geval van een kleine vergissing, bijvoorbeeld wanneer een verkeerde code voor een afvalstof is ingevuld, mag met toestemming van de bevoegde autoriteiten een correctie worden aangebracht.
Une erreur mineure (par exemple, l'utilisation d'un code erroné pour un déchet) peut être corrigée avec l'approbation des autorités compétentes.

Misschien hebben de tolken, die de gehele tekst voor zich hebben liggen, een kleine vergissing gemaakt. Het is echter zo dat uw tekst, in uw taal, in de notulen wordt opgenomen.
Peut-être que les interprètes, qui ont sous les yeux l’ensemble des textes, ont fait une petite confusion, mais c’est bien votre texte dans votre langue qui sera repris au procès-verbal.

Ten derde: we kunnen meer doen aan het vereenvoudigen van het GLB om de bureaucratische last terug te dringen en ja, om boeren uit de beklaagdenbank te halen als ze met een klein vergrijp een eerlijke vergissing begaan.
Troisièmement, nous pouvons encore simplifier la PAC pour réduire les lourdeurs administratives et, oui, dépénaliser les agriculteurs qui commettent des erreurs en toute bonne foi suite à des infractions mineures.

E. overwegende dat deze indrukken voor een groot deel het gevolg waren van bepaalde fouten tijdens de overgang, ondanks het feit dat het politiek en technisch een nuttige en buitengewoon succesvolle operatie was, met een effect van slechts 0,2% op de inflatie; overwegende dat niet genoeg aandacht is geschonken aan de gevolgen van de overgang voor de gemiddelde consument, die de prijzen van alledaagse artikelen en diensten zag stijgen, en voor de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) die onvoldoende waren geïnformeerd en niet over voldoende contant geld beschikten; overwegende dat het achteraf gezien duidelijk een vergissing was om de voorlichtingscampagnes over de euro zo snel na de fysieke invoering te beëindigen,
E. considérant que ces sentiments ont été, dans une large mesure, exacerbés par certaines erreurs commises pendant le passage à l'euro, bien qu'il se soit agi d'une opération politiquement et techniquement utile et très réussie, qui n'a eu qu'une incidence de 0,2 % seulement sur l'inflation; considérant que l'on a accordé trop peu d'attention aux conséquences du passage à l'euro pour le consommateur moyen, lequel a assisté à une augmentation du prix des articles et des services de tous les jours, et pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas été suffisamment informées et qui n'ont pas été suffisamment approvisionnées en liquidités; considérant que, avec le recul, il est clair que mettre fin aux campagnes d'information sur l'euro si peu de temps après son introduction physique a été une erreur;

Bij controle van een belastingplichtige wordt een fout vastgesteld in de forfaitaire berekeningswijze (een kleine vergissing van enkele tienduizenden Belgische franken).
Celle-ci doit être calculée sur la base du montant net, donc du montant après extraction de la TVA du montant du déficit indiciaire. Lors d'un contrôle de la situation fiscale d'un contribuable, une erreur est constatée au niveau du mode de calcul forfaitaire (une petite erreur de l'ordre de quelques dizaines de milliers de francs belges).

Dat element bepaalt of het dossier al dan niet ontvankelijk is, maar dikwijls gebeurt het dat hetzij door een administratieve fout van het sociaal secretariaat, hetzij door een kleine vergissing in de betalingsopdracht een situatie ontstaat waardoor het bedrijf officieel te boek staat als " hebbende nog schuld aan de RSZ" terwijl het de facto om een marginaal bedrag gaat.
Cet élément détermine la recevabilité du dossier mais il arrive souvent qu'à la suite d'une erreur administrative du secrétariat social ou d'une petite erreur dans l'ordre de paiement, l'entreprise soit cataloguée officiellement comme " ayant encore un solde débiteur auprès de l'ONSS" alors qu'il s'agit en fait d'un montant marginal.