Traduction de «kleine veranderingen aangebracht » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zijn in de hele tekst een paar kleine veranderingen aangebracht (bijvoorbeeld in de artikelen 52 en 59 en in bijlage Vb) om onbedoelde veranderingen te voorkomen in de SES-beginselen die sinds 2004 zijn overeengekomen.
En outre, quelques modifications mineures ont été apportées çà et là (par exemple aux articles 52 et 59 et à l’annexe V ter) pour éviter toute modification non intentionnelle des principes convenus au titre du CUE depuis 2004.

De Commissie heeft de fundamentele parameters van de criteria van Genval niet gewijzigd, maar in enkele kleine procedurele regels zijn veranderingen aangebracht.
La Commission n'a pas apporté de changement aux principes fondamentaux posés par les "critères de Genval", bien que quelques règles mineures de procédure aient été modifiées.

Ierland wil enkele kleine veranderingen in de tekst aangebracht zien om deze in overeenstemming te brengen met de formulering van zijn wetgeving.
L'Irlande a demandé que certaines modifications mineures soient apportées au texte pour l'aligner sur le libellé de sa législation.

de voorwaarden aan te geven waaronder de praktijk van "ever-greening” - d.w.z. het proces waarbij na het aflopen van een octrooi "kleine veranderingen” worden aangebracht in een geoctrooieerd geneesmiddel - is toegestaan;
préciser les conditions dans lesquelles la pratique du "rajeunissement”, processus visant à apporter des "changements mineurs” à un médicament breveté dont l'expiration est imminente, serait praticable;

de voorwaarden aan te geven waaronder de praktijk van "ever-greening" - d.w.z. het proces waarbij na het aflopen van een octrooi "kleine veranderingen" worden aangebracht in een geoctrooieerd geneesmiddel - is toegestaan;
préciser les conditions dans lesquelles la pratique du "rajeunissement", processus visant à apporter des "changements mineurs" à un médicament breveté dont l'expiration est imminente, serait praticable;

Dergelijke wijzigingen zijn echter nooit aangebracht in het Euratom-Verdrag en dit verdrag is, afgezien van kleine aanpassingen, niet aan wezenlijke veranderingen onderhevig geweest.
Or, aucun changement de cette nature n'a été apporté au traité Euratom: à l'exception de réajustements de portée limitée, ce dernier demeure, pour l'essentiel, inchangé.