Vertaling van "kleine pensioenen betreft " (Nederlands → Frans) :

Wetsvoorstel tot wijziging van de pensioenwetgeving, wat de betaling van kleine pensioenen betreft
Proposition de loi modifiant la législation relative aux pensions en ce qui concerne le paiement des petites pensions

Het betreft een minimumrecht per loopbaanjaar, dus een selectieve correctie, maar niet uitsluitend van toepassing op de kleine inkomens en de kleine pensioenen.
Il s'agit d'un droit minimal par année de carrière; donc d'une correction sélective, mais qui ne s'applique pas seulement aux petits revenus et aux petites pensions.

De verhoging van de kleine pensioenen, die is ingegaan op 1 juli 2000, betreft de pensioenen der werknemers, der loontrekkenden of zelfstandigen, alsmede van personen die een gemengde loopbaan hebben volbracht, en die voldoen aan de voorwaarden om een minimumpensioen te kunnen genieten.
L'augmentation des petites pensions, qui a pris effet au 1 juillet 2000, concerne les pensions des travailleurs, salariés ou indépendants, ainsi que ceux ayant accompli une carrière mixte, qui répondent aux conditions pour pouvoir bénéficier d'une pension minimum.

Nadat de vorige regering al enkele maatregelen genomen heeft om dit te verhelpen werd recent beslist, in uitvoering van het regeerakkoord, een meerjarenplan op te stellen met concrete maatregelen om het statuut te verbeteren voor wat betreft de ziekteverzekering (integratie van de kleine risico's), het optrekken van de pensioenen en de verhoging van de uitkeringen voor invaliditeit en arbeidsongeschiktheid.
Si le gouvernement précédent avait déjà pris une série de mesures pour remédier à cet état de choses, on a décidé récemment, en exécution de l'accord de gouvernement, de dresser un plan pluriannuel comprenant des mesures concrètes en vue d'améliorer le statut en ce qui concerne l'assurance maladie (intégration des petits risques), le relèvement des pensions et l'augmentation des indemnités d'invalidité et d'incapacité de travail.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen en Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn, ieder voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions et Notre Ministre, chargé des Classes moyennes sont chargés, chacun en ce qui concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 17. Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 17. Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 6. Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Pensioenen, Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Onze Minister van Sociale Zaken, Onze Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Onze Minister van Ambtenarenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des pensions, Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, Notre Ministre des Affaires sociales, Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et Notre Ministre de la Fonction publique, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 3. Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.