Vertaling van "kleine inbreuken worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

eendaadse samenloop van inbreuken
concours idéal d'infractions

meerdaadse samenloop van inbreuken
concours matériel d'infractions

aangifte van inbreuken
dénonciation d'infractions

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
petit lançon

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
petite propriété agricole

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

opsporen van inbreuken
détection des infractions

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 23 september 2015 legde het Auditoraat van de Belgische Mededingingsautoriteit de Nationale Loterij een boete van 1.190.000 euro op wegens twee kleine inbreuken op de mededingingswetgeving.
Le 23 septembre 2015, l'Auditorat de l'Autorité belge a imposé une amende de 1.190.000 euros à la Loterie Nationale pour deux infractions mineures à la législation relative à la concurrence.

Alle democratische partijen uitten de wil om iets te doen aan de straffeloosheid van de kleine inbreuken.
Tous les partis démocratiques ont souhaité réagir concrètement à l'impunité des petites infractions.

6.4. Er konden in algemene zin slechts een aantal kleine inbreuken worden vastgesteld tegen het Europese wapenembargo ten overstaan van de DRC en tegen de Europese gedragscode voor wapenuitvoer, waarbij het niet om Belgische bedrijven ging.
6.4. D'une manière générale, on n'a pu constater qu'une série d'infractions mineures à l'embargo européen sur les armes décrété vis-à-vis de la RDC et au code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armements. De plus, les entreprises en cause n'étaient pas des entreprises belges.

Het gaat hierbij echter vooral om eerder kleine inbreuken (verbaal geweld, vuurwerk, enz) en antisociaal gedrag.
Précisons toutefois qu’il s’agit, dans ce cas-là, surtout d’infractions relativement mineures (violence verbale, pièces d’artifice, etc) et de comportement antisocial.

Er kan moeilijk worden gesproken van geografische evoluties in de mate waarin, voor het merendeel van de inbreuken, kleine absolute waarden worden vastgesteld per gerechtelijk arrondissement en per jaar.
Il est difficile de parler d'évolutions géographiques dans la mesure où, pour la plupart des infractions, il s'agit de faibles valeurs absolues par arrondissement judiciaire et par année.

2. Wanneer ernstige inbreuken of herhaalde kleine inbreuken betreffende enigerlei misbruik van bestuurdersattesten worden geconstateerd, nemen de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging van de vervoerder die dergelijke inbreuken heeft gepleegd passende sancties, en kunnen zij bijvoorbeeld:
2. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées relatives à toute utilisation abusive, de quelque nature que ce soit, des attestations de conducteur, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions prennent les sanctions qui s'imposent, pouvant consister notamment à:

het aantal herhaalde kleine inbreuken vaststellen waarboven deze inbreuken als ernstiger worden beschouwd, rekening houdend met het aantal bestuurders dat wordt gebruikt bij de door de vervoersleider geleide vervoersactiviteiten.
prévoit la fréquence d'occurrence au-delà de laquelle des infractions répétées sont considérées comme étant plus graves, en prenant en compte le nombre de conducteurs utilisés pour les activités de transport dirigées par le gestionnaire de transport.

(15) De lidstaten moeten alle ernstige inbreuken en herhaalde kleine inbreuken die door vervoerders zijn gepleegd en die hebben geleid tot het opleggen van een sanctie, in hun nationale register van wegvervoerondernemingen opnemen.
(15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.

Het probleem dat mevrouw Leduc aanhaalt is gelijkaardig aan het probleem van het register van de zelfstandige verplegers : ook zij worden zwaar beboet bij kleine inbreuken terwijl zij voor 90 à 95 % in orde zijn.
Le problème signalé par Mme Leduc est similaire à celui du registre des infirmiers indépendants : eux aussi, subissent de lourdes amendes pour de petites infractions, alors qu'ils sont en règle à 90 ou 95 %.