Traduction de «kleine hoeveelheid minder » (Néerlandais → Français) :

Er werden door het FAGG geen grote hoeveelheid van de HIV-test in beslaggenomen, maar wel enkele kleine postpakketten die een kleine hoeveelheid (minder dan tien eenheden) bevatten voor persoonlijk gebruik.
Aucune grande quantité de tests HIV n’a été saisie par l’AFMPS mais seulement quelques colis postaux contenant une petite quantité pour usage personnel (moins de dix unités).

Voor de aanduiding "EU" of "niet-EU" mogen kleine gewichtshoeveelheden ingrediënten buiten beschouwing worden gelaten voor zover de buiten beschouwing gelaten hoeveelheid in totaal minder dan 5 % uitmaakt van de totale gewichtshoeveelheid agrarische grondstoffen.
En ce qui concerne l'indication «UE» ou «non UE», les ingrédients présents en petite quantité en poids peuvent ne pas être pris en compte pour autant que leur quantité totale n'excède pas 5 % de la quantité totale en poids de matières premières agricoles.

Zo heeft spreker de indruk dat de voorstellen van de heer Zenner voornamelijk zijn ingegeven door zeer grote faillissementen en veel minder door de grote hoeveelheid kleine faillissementen.
L'intervenant a l'impression que les propositions de M. Zenner lui ont principalement été inspirés par les très grandes faillites et beaucoup moins par les très nombreuses petites faillites.

Het Finse voorzitterschap van de Raad heeft nee gezegd tegen minder strenge testvereisten voor producten waarvan maar een kleine hoeveelheid wordt gemaakt.
La présidence finlandaise du Conseil a rejeté l’assouplissement des exigences relatives aux essais en cas de faibles tonnages.

Daarbij gaat het volgens het WVP voornamelijk om voedselhulp die door de Verenigde Staten wordt gefinancierd, maar ook om een kleine hoeveelheid voedselhulp die door de EU wordt gefinancierd (minder dan 3 procent).
Il s’agit, selon le PAM, essentiellement d’aide alimentaire financée par les États-Unis, mais aussi d’une certaine part de l’aide alimentaire financée par l’UE (moins de 3 %).

De feitelijke, kleine hoeveelheid extra kosten voor het hanteren van de hogere kwaliteitsnormen worden gedekt door een vermindering van de maatschappelijke kosten, omdat er uiteindelijk gewoon minder mensen ziek worden.
Les coûts minimaux qui sont réellement encourus pour la mise en conformité avec les normes de qualité plus strictes sont cependant couverts par la réduction des charges sociales, pour la simple raison qu’au bout du compte, moins de gens tombent malades.

Voor de bovengenoemde aanduiding mogen kleine gewichtshoeveelheden ingrediënten buiten beschouwing worden gelaten voor zover de buiten beschouwing gelaten gewichtshoeveelheid in totaal minder dan twee procent uitmaakt van de totale hoeveelheid grondstoffen van agrarische oorsprong.
En ce qui concerne l'indication susmentionnée, les ingrédients présents en petite quantité en poids peuvent ne pas être pris en compte pour autant que leur quantité totale n'excède pas 2 % de la quantité totale en poids de matières premières d'origine agricole.

de mogelijkheid dat voor ingrediënten die in kleine hoeveelheid worden toegevoegd (minder dan 5% van het eindproduct) de dalende volgorde van gewicht in de lijst niet strikt behoeft te worden aangehouden (am. 13); en
- la possibilité de ne pas respecter rigoureusement l'ordre décroissant de poids lors de l'énumération des ingrédients utilisés en quantité inférieure à 5 % (am. 13);