Traduction de «kleine eilandjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotsachtig eilandje buiten de kustwateren | uit de kust gelegen rotsachtig eilandje
îlot rocheux de pleine mer

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

eilandje van Langerhans | Langerhanseilandje
îlot pancréatique

verafgelegen eilandjes van de Verenigde Staten
les Îles mineures éloignées des États-Unis

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

Neventerm: eilandjes van Langerhans
Ilots de Langerhans

eilandceltumor | eilandjes van Langerhans
Ilots de Langerhans Tumeur à cellules insulaires

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
effectuer de menues réparations sur des équipements

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
assurer la navigation de petits navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zal gebeuren in zowel de provincie Antwerpen als Limburg om zo alle kleine eilandjes mee te kunnen betrekken.
Ce modèle sera mis en oeuvre tant dans la province d'Anvers que du Limbourg pour pouvoir impliquer ainsi toutes les petites entités.

Zo worden veel kleine eilandjes rond Australië straffeloos als thuisbasis gebruikt.
C'est ainsi que beaucoup d'îlots aux environs de l'Australie sont utilisés impunément comme base.

Bepaalde firma's trachten te ontglippen aan allerlei wettelijke bepalingen door zich op « save heavens » te gaan vestigen ­ dat zijn kleine eilandjes in de Stille Oceaan ­ waar weinig wetgeving bestaat.
Certaines firmes tentent d'échapper à toutes sortes de dispositions légales en s'établissant dans des « refuges », plus précisément dans de petites îles de l'Océan pacifique, où la législation est peu élaborée.

In de pancreas zitten eilandjes van Langerhans, een soort kleine bolletjes, waarin betacellen zitten maar ook alfacellen en andere endocriene cellen.
Le pancréas renferme les îlots de Langerhans qui ont la forme de petites boules et qui contiennent les cellules bêta, les cellules alpha et d'autres cellules endocrines.

De Europese kustzones zijn echter heel gevarieerd. Hier en daar liggen er langs de kust grote stedelijke centra en zelfs hoofdsteden, zoals Lissabon, Athene, Kopenhagen of Stockholm, maar op andere plaatsen vormt de kustlijn niet meer dan de omtrek van kleine eilandjes waar toerisme en visvangst de belangrijkste bronnen van inkomsten zijn.
Mais la zone côtière européenne couvre des réalités très différentes comme de grands centres urbains et des capitales de pays européens, notamment Lisbonne, Athènes, Copenhague et Stockholm, ou de petites îles qui vivent essentiellement du tourisme et la pêche.

Het gaat inderdaad om die verafgelegen kleine eilandjes en ik denk dat mevrouw Sudre een goed evenwicht heeft gevonden door dat specifieke karakter te belichten en daar de instrumenten goed op toe te snijden.
Nombre d’entre elles sont de petites îles éloignées, et je pense que Mme Sudre est parvenue à un bon équilibre en identifiant leur caractère spécifique et en adaptant les instruments à leur situation.

Wij hebben drie van die kleine eilandjes - Sawa, St. Maarten en Bonaire - die inderdaad zullen overgaan naar die andere status en daarmee ook onder de ultraperifere gebieden komen te vallen.
Nous avons trois petites îles, Sawa, St-martin et Bonaire, qui vont prochainement changer de statut pour devenir des régions ultrapériphériques.

De Comoren bestaan uit drie kleine eilandjes die wat verloren liggen in de Indische Oceaan, ze zijn niet werkelijk van strategisch belang, ze liggen in de Straat van Mozambique, en de inwoners zijn blootgesteld aan alle mogelijke ziekten - dengue, malaria, gele koorts en nog andere - en het grote probleem van deze eilanden is juist de afwezigheid van elementen die ontwikkeling in de hand kunnen werken.
Les Comores sont trois petites îles reculées de l’océan Indien, elles n’occupent pas vraiment une position stratégique intéressante, elles se trouvent dans le canal du Mozambique, leurs citoyens souffrent de toutes les maladies possibles et imaginables - la dengue, la malaria, la fièvre jaune et d’autres encore - et le gros problème auquel ces îles sont confrontées est précisément l’absence des éléments requis pour leur développement.