Traduction de «kleinbedrijf worden geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Actieprogramma voor het midden-en kleinbedrijf,met inbegrip van het ambachtelijk midden-en kleinbedrijf
Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat

DG Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf | directoraat-generaal Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf
DG Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME | direction générale du marché intérieur, de l’industrie, de l’entrepreneuriat et des PME

commissaris voor Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf | lid van de Commissie dat belast is met Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf
commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

kleinbedrijf [ kleinhandelaar ]
petit commerce [ petit commerçant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elżbieta Bieńkowska, commissaris voor Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf: "De EU moet veiligheid bieden en in staat zijn zich aan te passen, te anticiperen en te reageren op het veranderende karakter van de bedreigingen waarmee wij worden geconfronteerd.
M Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a pour sa part ajouté: «L'UE doit devenir un acteur de la sécurité, capable de s'adapter à l'évolution de la nature des menaces auxquelles elle est confrontée, de l'anticiper et d'y réagir.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd om de Commissie geluk te wensen met dit initiatief, dat een belangrijke stap is om de bureaucratie en andere belemmeringen te beperken waarmee het Europese midden- en kleinbedrijf dagelijks geconfronteerd wordt.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole afin de féliciter la Commission de cette initiative, qui représente une avancée majeure dans la réduction de la charge administrative et l’élimination d’autres obstacles auxquels les petites et moyennes entreprises (PME) européennes sont confrontées au quotidien.

Immers, de Europese industrie wordt geconfronteerd met talloze uitdagingen. Daarom is het van vitaal belang te investeren in nieuwe technologieën en oplossingen, in opleiding van het personeel, in efficiënte productiesystemen en managementmodellen en in de versterking van het midden- en kleinbedrijf.
L’industrie européenne est en effet confrontée à de nombreux défis, et il est donc vital que l’on s’engage à investir dans de nouvelles technologies et solutions, dans la formation du personnel, dans l’efficacité des systèmes de production et des modèles de gestion, et dans le renforcement des petites et moyennes entreprises.

Dit is de beste optie om cashflowproblemen te voorkomen waarmee vooral starters in het midden- en kleinbedrijf worden geconfronteerd en die van invloed zijn op de investeringen in minder grote lidstaten.
Cette option est la plus apte à éviter les difficultés de trésorerie qui affectent en particulier les PME dans leur phase de démarrage et font obstacle aux investissements transfrontaliers dans les États membres les moins grands.

De grootste uitdaging waarmee het midden- en kleinbedrijf momenteel wordt geconfronteerd, bestaat erin zich van kapitaal en financiering te verzekeren.
Le plus grand défi auquel les petites et moyennes entreprises doivent faire face à l’heure actuelle consiste à s’assurer des capitaux et un financement.

Daarbij zal ik zeker ook ingaan op alle vragen die vandaag zijn gesteld, en die betrekking hebben op de faciliteiten en steunmaatregelen voor het midden- en kleinbedrijf in Europa, en voor de honderdduizenden werknemers die hiermee geconfronteerd zullen worden.
Parallèlement, j’attache une importance particulière à répondre à toutes les questions qui ont été posées ici en ce qui concerne le soutien aux PME européennes, l’assouplissement des exigences qui leur sont imposées ainsi que les centaines de milliers d’employés concernés.

De bedoeling was om te bekijken hoe het ondernemingsklimaat kan worden verbeterd door de lasten in verband met regelgeving en bureaucratie waarmee ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf, worden geconfronteerd, te verminderen teneinde hun vermogen tot het scheppen van banen te vergroten.
L'objectif était d'examiner les façons d'améliorer l'environnement des entreprises en simplifiant les charges réglementaires et administratives que celles-ci doivent supporter, et en particulier les petites et moyennes entreprises, en vue d'améliorer leur potentiel de création d'emplois.

Dit initiatief zou vijf afzonderlijke maar duidelijk interactieve krachtlijnen omvatten : - ondersteuning van innovatieve benaderingen om de economische groei werkgelegenheidsintensiever te maken (bij voorbeeld door de ontwikkeling van acties om de werkloosheidsbestrijding op lokaal niveau en met speciale aandacht voor het midden- en kleinbedrijf ter hand te nemen); - vergemakkelijking van de aanpassing door de bestaande beroepsbevolking aan de industriële en technologische veranderingen, met bijzondere aandacht voor de nieuwe Doelstelling 4; - bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt; - ondersteuning van degenen die om welke reden dan ook met uitsluiting van de arbeidsmarkt kunnen worden geconfronteerd (in verband met de nieuwe prioriteit die specifiek is vastgelegd in de nieuwe Doelstelling 3); - en bevordering van innovatieoverdracht en van de ontwikkeling van toegepast onderzoek, vooral in de regio's van Doelstelling 1, ook door de ontwikkeling van nieuwe kwalificaties en vaardigheden.
Elle comporterait cinq volets distincts, fortement interactifs : - renforcer les mesures d'innovation en vue de parvenir à une croissance plus créatrice d'emplois (y compris par exemple le lancement d'actions tendant à combattre le chômage à l'échelon local, en mettant l'accent sur les PME); - faciliter l'adaptation de la main-d'oeuvre existante aux mutations industrielles et technologiques en mettant l'accent sur le nouvel objectif n° 4; - assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail; - fournir une aide aux personnes qui, pour une raison quelconque, risquent d'être exclues du marché de l'emploi (ce qui correspond à la nouvelle priorité spécifique du nouvel objectif n° 3); et - favoriser la diffusion de l'innovation et le développement de la recherche appliquée, en particulier dans les régions de l'objectif n° 1, y compris en donnant aux intéressés des qualifications et des compétences nouvelles.