Traduction de «klein verlet openen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geoorloofde afwezigheid | klein verlet | klein verzuim
absence justifiée

klein verlet | kortverzuim
autorisation d'absence

klein verlet | kort verzuim
absence justifiée | petit chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat momenteel enkel de « plechtige communie », een katholieke ritus, en « het lentefeest of feest van de vrijzinnige jeugd » het recht op één dag klein verlet openen;
A. considérant qu'actuellement, seules la « communion solennelle », rite catholique, et la « fête de la jeunesse laïque » ouvrent le droit à un jour de petit chômage;

B. overwegende dat momenteel enkel de « priesterwijding » en de « kloosterintrede », beiden katholieke instellingen, het recht op één dag klein verlet openen;
B. considérant qu'actuellement, seules l'« ordination » et l'« entrée au couvent », toutes deux institutions catholiques, ouvrent le droit à un jour de petit chômage;

2. het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 aan te passen, zodat ook die bepaalde rituelen uit de andere erkende godsdiensten het recht op één dag klein verlet openen onder dezelfde voorwaarden die in de huidige regeling van toepassing zijn.
2. d'adapter l'arrêté royal du 28 août 1963 de manière à ce que les rites en question des autres religions reconnues ouvrent aussi le droit à un jour de petit chômage aux mêmes conditions que celles du régime en vigueur.