Traduction de «klein stukje wetgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden
machine à hacher ou à débiter la viande en dés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben van mening dat dit een klein maar belangrijk stukje wetgeving is dat bescherming biedt aan de gebieden en landen die zich zorgen maken over de bedreiging van rabiës. De ziekte komt in sommige delen van de EU nog steeds voor en hopelijk zal tegen het eind van 2011 blijken dat we er dankzij de vaccinatieprogramma’s in geslaagd zijn de ziekte voorgoed uit te roeien.
Selon moi, ce texte législatif, court mais capital, protégera les régions et les pays préoccupés par la menace de la rage. Cette maladie persiste dans certaines régions de l’UE et il faut espérer que d’ici fin 2011, les programmes de vaccination seront parvenus à l’éradiquer.

Het gaat maar om een klein stukje wetgeving, namelijk om de omzetting van de speciale aanbeveling VII, die bepaalt welke informatie moet worden geleverd bij een overschrijving van geld.
Nous avons ici un petit acte législatif, à savoir la mise en œuvre de la recommandation spéciale VII établissant les informations qui doivent être communiquées lors d’un virement de fonds.

Ik begrijp dat wij, praktisch gezien, nu bij elk stukje wetgeving en bij elke maatregel rekening moeten houden met kleine en middelgrote ondernemingen.
Je crois qu’effectivement, ce que nous avons à faire maintenant, c’est dans chaque législation, dans chaque mesure, tenir compte prioritairement des petites et moyennes entreprises.

De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.
L’association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu’un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s’appliquent à son vin.

Het opdelen van de wetgeving in kleine stukjes – verrijking, voedings- en gezondheidsclaims, voedingssupplementen, etiketteringsrichtlijnen en wat al niet meer – leidt er alleen maar toe dat wij als wetgevers in ons handelen worden beperkt.
Le saucissonnage des législations - fortifications, allégations, compléments alimentaires, directives sur l’étiquetage et j’en passe - n’apporte que des contraintes aux législateurs que nous sommes.

Het aanvoelen van de problematiek in de samenleving wordt immers voor een klein stukje ook gestuurd en gemoduleerd door wetgeving en debat.
La manière dont la société perçoit cette problématique est en effet légèrement modulée par la législation et le débat en la matière.