Traduction de «klein land beperkt qua inwoners » (Néerlandais → Français) :

Een hoge concentratie banken in een relatief klein land, beperkt natuurlijk de interventiemarges van een overheid.
Une forte concentration de banques dans un pays relativement petit a naturellement pour effet de limiter les marges d'intervention de ses autorités.

Verder hebben we de lex Luxemburg: een klein land, beperkt qua inwoners – dat is trouwens een interessante formulering. Zulke landen mogen ook even wachten met liberaliseren, en dat geldt ook voor de nieuwe lidstaten.
Il y a aussi une loi pour le Luxembourg, selon laquelle les petits pays avec une population limitée - un choix de mots intéressant - devraient les libéraliser plus tard; idem pour les nouveaux États membres.

Cambodja is een klein land, terwijl Vietnam meer dan 80 miljoen inwoners telt.
Le Cambodge est un petit pays, alors que le Vietnam compte plus de 80 millions d'habitants.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, met zijn ongeveer 300 000 inwoners is IJsland een naar bevolkingscijfer gemeten klein land, maar het is een pracht van een land.
– (SV) Monsieur le Président, au regard de sa population, l’Islande, avec ses quelque trois cents mille habitants, représente un petit pays, mais c’est une grande nation.

Wanneer u zegt dat Costa Rica een klein land is, dan kan ik enkel zeggen: het komt er niet op aan hoeveel inwoners een land heeft of hoe groot de geografische oppervlakte van een land is.
Vous dites que le Costa Rica est un petit pays, mais je tiens à faire remarquer que la population et la superficie d’un pays ne sont pas les choses les plus importantes.

Als inwoner van een klein land als Ierland was ik geschokt toen ik zag dat een Deense ambassade in brand werd gezet en de vlag van een land dat zich inzet voor vrijheid en verzet tegen intolerantie, in het openbaar werd verbrand.
Étant personnellement originaire d’un petit pays, l’Irlande, j’ai été choqué de voir que l’ambassade danoise avait été incendiée et que le drapeau d’un pays qui a lutté pour la liberté et contre l’intolérance avait été brûlé en public.

- Op 13 maart jongstleden hadden er presidentsverkiezingen plaats in Benin, een klein land met 9 miljoen inwoners dat sinds 1990 resoluut op weg is naar democratie en een meerpartijenstelsel.
- Le 13 mars dernier, des élections présidentielle se sont déroulées au Bénin, petit pays de 9 millions d'habitants qui, dès 1990, s'est résolument engagé sur la voie de la démocratie et du multipartisme.