Vertaling van "klein gebaar daar " (Nederlands → Frans) :

Soms kan een klein gebaar daar aan bijdragen, zoals de boycot van Total Fina of de keuze voor koffie van Max Havelaar voor gebruik in het bedrijf.
Parfois, quelques petits gestes concrets peuvent être effectués: par exemple, boycotter Total Fina ou choisir la marque Max Havelaar pour le café utilisé dans l'entreprise.

Mijn stem voor deze ontwerpresolutie is niet meer dan een klein gebaar naar een regio die Europese steun nodig heeft, en we kunnen daar nu niet meer op terugkomen.
Mon vote en faveur de la proposition de résolution n’est qu’un petit geste envers une région nécessitant une aide européenne; nous ne pouvons pas l’éviter.

Het zou een symbolisch gebaar kunnen zijn en misschien zou een klein aantal schepen kunnen worden gebruikt of omgebouwd, maar ik geloof niet dat gebieden die zijn verwoest daar nu zo mee geholpen zijn.
C’est peut-être un geste symbolique et sans doute un petit nombre de bateaux pourraient-ils être utilisés ou convertis, mais je ne pense pas que cela sera d’une aide majeure pour les régions qui ont été dévastées.