Vertaling van "klein beetje verduidelijking hebben " (Nederlands → Frans) :

Het grote probleem met de supercookies is dat het kleine beetje controle dat internetgebruikers nog hebben, wordt aangetast.
Le grand problème avec les supercookies est qu'ils restreignent le peu de contrôle que les internautes ont encore.

Uit het verslag blijkt dat moeilijkheden zijn geconstateerd betreffende de plaatselijke levering van kleine hoeveelheden van bepaalde levensmiddelen, dat verdere verduidelijking nodig is van situaties waarbij de nationale invoerregels van toepassing zijn omdat geharmoniseerde regels van de Unie ontbreken, en dat crises in verband met ingevoerde samengestelde producten de behoefte aan meer controle van dergelijke producten hebben bevestigd.
Il indique que des difficultés sont apparues dans la fourniture locale de petites quantités de certaines denrées alimentaires, que des clarifications supplémentaires sont nécessaires lorsque des règles nationales d’importation s’appliquent en l’absence de dispositions harmonisées à l’échelon de l’Union et que les récentes crises liées à l’importation de produits composés ont confirmé la nécessité de renforcer les contrôles de ces produits.

Dit kleine beetje geld hebben we daarom echt nodig om ons werk te kunnen uitvoeren.
Ce faible montant est donc désespérément nécessaire pour effectuer notre travail.

De aanpassing van de wetgeving zal de versterking en verduidelijking beogen van de voorwaarden om recht te hebben op het statuut van amateurkunstenaar, met andere woorden het systeem van kleine vergoedingen die vrijgesteld zijn van RSZ-bijdragen.
L'adaptation de la législation visera à renforcer et clarifier les conditions à remplir pour avoir droit au statut d'artistes amateurs, c'est-à-dire pour bénéficier du système de petites indemnités exemptes de cotisations ONSS.

Ik hoop ook dat we een klein beetje vooruitgang hebben geboekt met betrekking tot transparantie.
J’espère aussi que nous avons contribué à introduire un peu plus de transparence.

Ik heb een heel duidelijke vraag gesteld aan de commissaris en ik wil toch hier nog een klein beetje verduidelijking hebben.
Ma question au commissaire était parfaitement limpide, et je voudrais avoir un peu plus d’éclaircissements sur le sujet.

Om een internationaal concurrerende productie- en exportstructuur te kunnen opzetten moeten veel landen een herstructurering van hun productie doorvoeren. Als de markten in het wilde weg worden opengesteld, zou dat het einde kunnen betekenen van het kleine beetje industrie en productie dat zij hebben.
Pour disposer d'une structure de production et d'exportation capable d'affronter la compétitivité sur les marchés internationaux, de nombreux pays doivent procéder à une certaine restructuration de leur production, faute de quoi l'ouverture indiscriminée aux échanges risque de balayer le peu d'industries et de manufactures qu'ils possèdent.

Kortom, ze zal er geen grip op hebben. De internationale of supranationale structuren hebben niet dat kleine beetje extra wat mensen samen in beweging brengt.
Les structures internationales ou supranationales n’ont jamais ce petit supplément d’âme créateur d’idées mobilisatrices et d’engagement collectif.

Ze hebben eveneens recht op kinderbijslag, met inbegrip van de geboorte- en adoptiepremie, en bouwen een klein beetje pensioenrechten op.
Ils bénéficient également des allocations familiales, y compris les primes de naissance ou d'adoption, et se constituent quelques droits de pension.